Az-Zumar
আয-যুমার: 40
আরবি
مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
English Translations
To whom will come a torment disgracing him and on whom will descend an enduring punishment."
"To whom comes a disgracing torment, and on whom descends an everlasting torment."
as to who will be visited by a punishment that will disgrace him, and upon whom a lasting punishment will rest.
whom the degrading chastisement will visit and upon whom the everlasting chastisement will alight.
Who it is unto whom cometh a doom that will abase him, and on whom there falleth everlasting doom.
"Who it is to whom comes a Penalty of ignominy, and on whom descends a Penalty that abides."
বাংলা অনুবাদ
কার উপর আসে অপমানজনক শাস্তি, আর কার উপর পতিত হয় স্থায়ী ‘আযাব।
কার উপর লাঞ্ছনাদায়ক আযাব আসবে এবং কার উপর স্থায়ী আযাব আপতিত হবে?
কার উপর আসবে লাঞ্ছনাদায়ক শাস্তি এবং কার উপর আপতিত হবে স্থায়ী শাস্তি।
'কার উপর আসবে লাঞ্ছনাদায়ক শাস্তি আর আপতিত হবে তার উপর স্থায়ী শান্তি।'
কে সে যার প্রতি আসবে লাঞ্ছনাদায়ক শাস্তি এবং তার ওপর পতিত হবে স্থায়ী শাস্তি।
৪০. অচিরেই তোমরা জানতে পারবে, কার উপর অপমান ও অপদস্তকারী শাস্তি নেমে আসবে। আর পরকালে তাকে স্থায়ী শাস্তি পেয়ে বসবে। যা কখনও বন্ধ ও দূরীভূত হওয়ার নয়।
তাফসীর
39:36
'কার উপর আসবে লাঞ্ছনাদায়ক শাস্তি আর আপতিত হবে তার উপর স্থায়ী শান্তি।'