Ghafir
গাফির: 29
মূল আরবি
يَـٰقَوْمِ لَكُمُ ٱلْمُلْكُ ٱلْيَوْمَ ظَـٰهِرِينَ فِى ٱلْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِنۢ بَأْسِ ٱللَّهِ إِن جَآءَنَا ۚ قَالَ فِرْعَوْنُ مَآ أُرِيكُمْ إِلَّا مَآ أَرَىٰ وَمَآ أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ
English Translations
O my people, sovereignty is yours today, [your being] dominant in the land. But who would protect us from the punishment of Allāh if it came to us?" Pharaoh said, "I do not show you except what I see, and I do not guide you except to the way of right conduct."
"O my people! Yours is the kingdom this day, you are uppermost in the land. But who will save us from the Torment of Allah, should it befall us?" Fir'aun (Pharaoh) said: "I show you only that which I see (correct), and I guide you only to the path of right policy!"
O my people, the kingdom is yours today, while you are dominant on the land. But, who is going to help us against Allah’s punishment, if it comes upon us?” Pharaoh said, “I do not give you an opinion unless I myself believe it to be correct, and I do not direct you to anything but to the right way.”
My people, today the kingdom is yours, and you are supreme in the land. But if Allah's chastisement were to come upon you, who will come to our help?” Pharaoh said: “I only counsel what I consider right; I only direct you to the Path of Rectitude.”
O my people! Yours is the kingdom to-day, ye being uppermost in the land. But who would save us from the wrath of Allah should it reach us? Pharaoh said: I do but show you what I think, and I do but guide you to wise policy.
"O my People! Yours is the dominion this day: Ye have the upper hand in the land: but who will help us from the Punishment of Allah, should it befall us?" Pharaoh said: "I but point out to you that which I see (myself); Nor do I guide you but to the Path of Right!"
বাংলা অনুবাদ
হে আমার জাতির লোকেরা! আজ তোমাদেরই কর্তৃত্ব চলছে, দেশে আজ তোমরাই বিজয়ী শক্তি। কিন্তু আল্লাহর শাস্তি যদি এসেই পড়ে, তাহলে তাত্থেকে আমাদেরকে কে রক্ষে করবে? ফেরাউন বলল- আমি তোমাদেরকে শুধু তা-ই বলছি, আমি নিজে যা বুঝেছি; আমি তোমাদেরকে সত্যপথই দেখাচ্ছি।
‘হে আমার কওম, আজ তোমাদের রাজত্ব; যমীনে তোমরাই কর্তৃত্বশীল; কিন্তু আল্লাহর আযাব আসলে কে আমাদেরকে সাহায্য করবে’? ফির‘আউন বলল, ‘যা আমি সঠিক মনে করি তা-ই আমি তোমাদেরকে দেখাই আর আমি তোমাদেরকে কেবল সঠিক পথই দেখাই’।
হে আমার সম্প্রদায়! আজ কর্তৃত্ব তোমাদের, দেশে তোমরাই প্রবল; কিন্তু আমাদের উপর আল্লাহর শাস্তি এসে পড়লে কে আমাদেরকে সাহায্য করবে? ফির‘আউন বললঃ আমি যা বুঝি, আমি তোমাদের তাই বলছি। আমি তোমাদেরকে শুধু সৎ পথই দেখিয়ে থাকি।
'হে আমার সম্প্রদায়! আজ তোমাদেরই রাজত্ব, যমীনে তোমরাই প্রভাবশালী; কিন্তু আমাদের উপর আল্লাহর শাস্তি এসে পড়লে কে আমাদেরকে সাহায্য করবে?' ফিরআউন বলল, 'আমি যা সঠিক মনে করি, তা তোমাদেরকে দেখাই। আর আমি তোমাদেরকে শুধু সঠিক পথই দেখিয়ে থাকি।'
হে আমার সম্প্রদায়! আজ কর্তৃত্ব তোমাদের, দেশে তোমরাই প্রবল; কিন্তু আমাদের ওপর আল্লাহর শাস্তি এসে পড়লে কে আমাদেরকে সাহায্য করবে? ফির‘আউন বললো : আমি যা বুঝি, আমি তোমাদেরকে তা-ই বলছি। আমি তোমাদেরকে শুধু সৎ পথই দেখিয়ে থাকি।
২৯. হে আমার জাতি! আজ বিজয়সহ মিশরের রাজত্ব তোমাদের হাতে। তবে মূসাকে হত্যার ফলে আল্লাহর পক্ষ থেকে শাস্তি নেমে আসলে কে আমাদেরকে সাহায্য করবে?! ফিরআউন বললো, অভিমত এবং ফায়সালা চলবে আমার। আমি ভেবে দেখেছি যে, অনিষ্ট ও ফাসাদ থেকে রক্ষা পাওয়ার জন্য মূসাকে হত্যা করা অত্যাবশ্যক। আর আমি সঠিক ও বিশুদ্ধ ব্যতীত অন্য কোন পথ দেখাই না।
তাফসীর
40:28
'হে আমার সম্প্রদায়! আজ তোমাদেরই রাজত্ব, যমীনে তোমরাই প্রভাবশালী; কিন্তু আমাদের উপর আল্লাহর শাস্তি এসে পড়লে কে আমাদেরকে সাহায্য করবে?' ফিরআউন বলল, 'আমি যা সঠিক মনে করি, তা তোমাদেরকে দেখাই। আর আমি তোমাদেরকে শুধু সঠিক পথই দেখিয়ে থাকি।'
[সূরা গাফির (৪০): আয়াত ২৯ থেকে ৩৩] পূর্ণ পৃষ্ঠা
এবং তিনি উচ্চস্বরে বলছিলেন: "তোমাদের ধ্বংস হোক! তোমরা কি এমন একজনকে হত্যা করবে যিনি বলেন যে, 'আমার প্রতিপালক আল্লাহ'? আল্লাহর কসম, তিনি অবশ্যই আল্লাহর রাসূল।" সেদিন আবু বকরের চুলের একটি বেণী ছিঁড়ে ফেলা হয়েছিল। তখন আলী (রা.) বললেন: "আল্লাহর কসম, আবু বকরের (সাহসিকতার) একটি দিন ফেরাউনের বংশের সেই মুমিন ব্যক্তি অপেক্ষা শ্রেষ্ঠ। সেই ব্যক্তি তার ঈমান গোপন রেখেছিলেন, তাই আল্লাহ তাঁর কিতাবে তাঁর প্রশংসা করেছেন। আর এই আবু বকর তাঁর ঈমান প্রকাশ করেছেন এবং মহান আল্লাহর জন্য নিজের সম্পদ ও জীবন উৎসর্গ করেছেন।" আমি (গ্রন্থকার) বলছি: আলী (রা.)-এর উক্তি—"সেই ব্যক্তি তার ঈমান গোপন করেছিলেন"—বলতে তিনি তার সূচনালগ্নের অবস্থা বুঝিয়েছেন, যা সিদ্দীকের (আবু বকর) অবস্থার বিপরীত; কেননা তিনি ঈমান প্রকাশ করেছিলেন এবং তা গোপন করেননি।
অন্যথা কুরআন স্পষ্টভাবে বর্ণনা করেছে যে, ফেরাউনের বংশের সেই মুমিন ব্যক্তি তখন তার ঈমান প্রকাশ করেছিলেন যখন তারা মুসা (আলাইহিস সালাম)-কে হত্যা করতে চেয়েছিল, যার বিস্তারিত বিবরণ সামনে আসছে। 'নাওয়াদিরুল উসুল' গ্রন্থেও আসমা বিনতে আবি বকর (রা.) থেকে বর্ণিত হয়েছে, তাঁকে জিজ্ঞেস করা হলো: "আপনি মুশরিকদের পক্ষ থেকে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর প্রতি সবচেয়ে কঠোর কোন আচরণটি দেখেছেন?" তিনি বললেন: "মুশরিকরা মসজিদে উপবিষ্ট ছিল এবং রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাদের উপাস্য দেব-দেবী সম্পর্কে যা বলতেন তা নিয়ে আলোচনা করছিল।
তারা এই অবস্থায় থাকাকালীন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) সেখানে প্রবেশ করলেন। তারা সমবেতভাবে তাঁর দিকে তেড়ে এল। তারা যখনই তাঁকে কোনো বিষয়ে প্রশ্ন করত, তিনি সত্য উত্তর দিতেন। তারা বলল: 'তুমি কি আমাদের উপাস্যদের সম্পর্কে এই এই কথা বলো না?' তিনি বললেন: 'হ্যাঁ, বলি।' তখন তারা সকলে মিলে তাঁকে পাকড়াও করল। তখন একজন চিৎকারকারী আবু বকরের কাছে গিয়ে বলল: 'আপনার সঙ্গীর খবর নিন!' তখন তিনি আমাদের নিকট থেকে বের হলেন—তাঁর চুলের বেণীগুলো দুলছিল—তিনি মসজিদে প্রবেশ করলেন এবং বলছিলেন: 'তোমাদের ধ্বংস হোক! তোমরা কি এমন একজনকে হত্যা করবে যিনি বলেন যে, "আমার প্রতিপালক আল্লাহ", অথচ তিনি তোমাদের নিকট তোমাদের প্রতিপালকের পক্ষ থেকে সুস্পষ্ট নিদর্শন নিয়ে এসেছেন?' তখন তারা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে ছেড়ে দিয়ে আবু বকরের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
এরপর আবু বকর আমাদের কাছে ফিরে এলেন, তিনি তাঁর চুলের বেণীতে যখনই হাত দিচ্ছিলেন তখনই তা ছিঁড়ে আসছিল। আর তিনি বলছিলেন: 'হে মহিমাময় ও মহানুভব! আপনি বরকতময়, আপনিই সম্মানদাতা, আপনিই সম্মানদাতা'।" [সূরা গাফির (৪০): আয়াত ২৯ থেকে ৩৩]হে আমার কওম! আজ রাজত্ব তোমাদেরই, পৃথিবীতে তোমরাই প্রবল; কিন্তু আমাদের ওপর আল্লাহর শাস্তি এসে পড়লে কে আমাদের সাহায্য করবে? ফেরাউন বলল, "আমি যা সঙ্গত মনে করি তোমাদের তা-ই দেখাচ্ছি, আর আমি তোমাদের কেবল সৎপথই প্রদর্শন করছি।" (২৯) আর সেই মুমিন ব্যক্তিটি বলল, "হে আমার কওম! আমি তোমাদের জন্য পূর্ববর্তী দলগুলোর মতো (বিপর্যয়ের) দিনের আশঙ্কা করছি।" (৩০) "যেমন নূহ-এর কওম, আদ, সামুদ এবং তাদের পরবর্তীগণের অবস্থা হয়েছিল।
আর আল্লাহ বান্দাদের ওপর কোনো জুলুম করতে চান না।" (৩১) "হে আমার কওম! আমি তোমাদের জন্য হাহাকারের দিনের আশঙ্কা করছি।" (৩২) "যেদিন তোমরা পিঠ ফিরিয়ে পালাবে, সেদিন আল্লাহর শাস্তি থেকে তোমাদের রক্ষাকারী কেউ থাকবে না। আর আল্লাহ যাকে পথভ্রষ্ট করেন, তার জন্য কোনো পথপ্রদর্শক নেই।" (৩৩)