Ghafir
গাফির: 3
মূল আরবি
غَافِرِ ٱلذَّنۢبِ وَقَابِلِ ٱلتَّوْبِ شَدِيدِ ٱلْعِقَابِ ذِى ٱلطَّوْلِ ۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ إِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ
English Translations
The forgiver of sin, acceptor of repentance, severe in punishment, owner of abundance. There is no deity except Him; to Him is the destination.
The Forgiver of sin, the Acceptor of repentance, the Severe in punishment, the Bestower (of favours), La ilaha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He), to Him is the final return.
the One who forgives sins and accepts repentance, the One who is severe in punishment, the One who is the source of all power. There is no god but He. To Him is the ultimate return (of all).
the Forgiver of sins, the Accepter of repentance, the Stern in retribution, the Bountiful. There is no god but He. To Him are all destined to return.
The Forgiver of sin, the Accepter of repentance, the Stern in punishment, the Bountiful. There is no Allah save Him. Unto Him is the journeying.
Who forgiveth sin, accepteth repentance, is strict in punishment, and hath a long reach (in all things). there is no god but He: to Him is the final goal.
বাংলা অনুবাদ
যিনি পাপ ক্ষমাকারী, তাওবাহ কবূলকারী, কঠোর শাস্তিদাতা, বড়ই অনুগ্রহশীল, তিনি ছাড়া সত্যিকারের কোন ইলাহ নেই, প্রত্যাবর্তন তাঁরই কাছে।
তিনি পাপ ক্ষমাকারী, তাওবা কবূলকারী, কঠোর আযাবদাতা, অনুগ্রহ বর্ষণকারী। তিনি ছাড়া কোন (সত্য) ইলাহ নেই। তাঁর দিকেই প্রত্যাবর্তন।
যিনি পাপ ক্ষমা করেন এবং তাওবাহ কবূল করেন, যিনি শাস্তি দানে কঠোর, শক্তিশালী। তিনি ব্যতীত কোন মা‘বূদ নেই। প্রত্যাবর্তন তাঁরই নিকট।
পাপ ক্ষমাকারী, তাওবা কবুলকারী, কঠোর শাস্তি প্রদানকারী, অনুগ্রহ বর্ষণকারী। তিনি ব্যতীত কোনো সত্য ইলাহ্ নেই। ফিরে যাওয়া তাঁরই কাছে।
যিনি পাপ ক্ষমাকারী, তাওবা কবূলকারী, যিনি শাস্তিদানে কঠোর, শক্তিশালী। তিনি ব্যতীত (সত্য) কোন মা‘বূদ নেই। তাঁরই নিকট প্রত্যাবর্তন।
৩. তিনি পাপীদের পাপ মার্জনাকারী। তিনি তাঁর তাওবাকারী বান্দাদের তাওবা কবুলকারী। পক্ষান্তরে যে স্বীয় পাপ থেকে তাওবা করে না তার জন্য তিনি কঠিন শাস্তিদাতা। তিনি অনুগ্রহ ও অনুকম্পাকারী। তিনি ব্যতীত কোন প্রকৃত মা‘বূদ নেই। কিয়ামত দিবসে বান্দারা কেবল তাঁর নিকটই প্রত্যাবর্তন করবে। ফলে তিনি তাদেরকে প্রাপ্য অনুযায়ী প্রতিদান দিবেন।
তাফসীর
40:1
পাপ ক্ষমাকারী, তাওবা কবুলকারী, কঠোর শাস্তি প্রদানকারী, অনুগ্রহ বর্ষনকারী। তিনি ব্যতীত কোন সত্য ইলাহ্ নেই। ফিরে যাওয়া তাঁরই কাছে।
[سورة غافر (40): الآيات 1 الى 4] পূর্ণ পৃষ্ঠা
পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে। [সুরা গাফির (৪০): আয়াত ১ থেকে ৪]পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।হা-মীম (১)। এ কিতাব অবতীর্ণ করা হয়েছে মহা পরাক্রমশালী, সর্বজ্ঞ আল্লাহর পক্ষ থেকে (২)। যিনি পাপ ক্ষমা করেন, তওবা কবুল করেন, কঠোর শাস্তিদাতা এবং সামর্থ্যবান; তিনি ব্যতীত কোনো ইলাহ নেই; তাঁরই কাছে প্রত্যাবর্তনস্থল (৩)। কাফিররাই কেবল আল্লাহর আয়াতসমূহ নিয়ে বিতর্ক করে; সুতরাং দেশ-বিদেশে তাদের অবাধ বিচরণ যেন আপনাকে বিভ্রান্ত না করে (৪)।মহান আল্লাহর বাণী: "হা-মীম" এর মর্মার্থ নিয়ে মতভেদ রয়েছে। ইকরিমা (রহ.) বলেন, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "হা-মীম আল্লাহর নামসমূহের একটি নাম এবং এগুলো তোমার রবের ভাণ্ডারসমূহের চাবিকাঠি।" ইবনে আব্বাস (রা.) বলেন: "হা-মীম" আল্লাহর মহান নাম।
তাঁর থেকে আরও বর্ণিত আছে: "আলিফ-লাম-রা", "হা-মীম" এবং "নূন" হলো 'আর-রাহমান' (পরম করুণাময়) শব্দের পৃথককৃত বর্ণসমূহ। তাঁর থেকে আরও বর্ণিত হয়েছে: এটি আল্লাহর নামসমূহের একটি নাম, যার মাধ্যমে তিনি শপথ করেছেন। কাতাদাহ (রহ.) বলেন: এটি কুরআনের নামসমূহের একটি নাম। মুজাহিদ (রহ.) বলেন: এগুলো সুরার প্রারম্ভিক বর্ণ। আতা আল-খুরাসানি (রহ.) বলেন: 'হা' বর্ণটি তাঁর নাম হামিদ, হান্নান, হালিম ও হাকিম-এর প্রারম্ভিক বর্ণ; এবং 'মীম' বর্ণটি তাঁর নাম মালিক, মাজিদ, মান্নান, মুতাকাব্বির ও মুসাব্বির-এর প্রারম্ভিক বর্ণ। এর সপক্ষে আনাস (রা.) কর্তৃক বর্ণিত রেওয়ায়েতটি দলীল হিসেবে কাজ করে যে, এক গ্রাম্য ব্যক্তি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে জিজ্ঞাসা করেছিল: "হা-মীম" কী?
কারণ আমাদের ভাষায় তো আমরা এটি চিনি না। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "এটি নামসমূহের শুরু এবং সূরাসমূহের প্রারম্ভ।" দাহহাক এবং কিসায়ি (রহ.) বলেন: এর অর্থ হলো—যা হওয়ার ছিল তা নির্ধারিত হয়ে গেছে। যেন তিনি 'হা-মীম' এর বানানের দিকে ইঙ্গিত করতে চেয়েছেন, কারণ এটিকে 'হুম্মা' (হা বর্ণে পেশ এবং মীম বর্ণে তাশদীদ সহ) পড়লে এর অর্থ দাঁড়ায়: ফয়সালা হয়ে গেছে এবং ঘটে গেছে। কাব ইবনে মালিক (রা.) বলেন:অতঃপর যখন আমরা তাদের মুখোমুখি হলাম এবং আমাদের মাঝে যুদ্ধের যাঁতাকল ঘুরতে লাগল … - আর আল্লাহ যা নির্ধারিত করেছেন তা প্রতিহত করার কোনো উপায় নেই।তাঁর থেকে আরও বর্ণিত হয়েছে যে: এর অর্থ হলো আল্লাহর নির্দেশ নির্ধারিত হয়েছে অর্থাৎ নিকটবর্তী হয়েছে, যেমন কবি বলেছেন:আমার (অন্তিম) দিন ঘনিয়ে এসেছে, তাই একদল লোক আনন্দিত হলো … - এমন একদল যারা উদাসীনতা ও ঘুমের মধ্যে নিমগ্ন।এখান থেকেই 'হুম্মা' (জ্বর) নামকরণ করা হয়েছে, কারণ তা মৃত্যুকে নিকটবর্তী করে দেয়।
আর এখানে উদ্দেশ্য হলো—তাঁর প্রিয়জনদের জন্য তাঁর সাহায্য এবং তাঁর শত্রুদের থেকে তাঁর প্রতিশোধ গ্রহণের সময় নিকটবর্তী হয়েছে, যেমনটি বদরের দিনে হয়েছিল। কেউ কেউ বলেছেন: এগুলো কেবল বর্ণমালার অক্ষর। জারমি (রহ.) বলেন: এই কারণেই এগুলোর প্রতিটি বর্ণকে সাকিন (স্থির) অবস্থায় পাঠ করা হয়।
বৃষ্টির রেশ ধরে তিনি যখন তাতে বিচরণ করছিলেন এবং বিস্ময়াভিভূত হচ্ছিলেন, এমতাবস্থায় তিনি কতগুলো কোমল শ্যামল বাগানে উপনীত হলেন এবং বললেন: "আমি প্রথম বৃষ্টি দেখেই অবাক হয়েছিলাম, কিন্তু এটি তো আরও বেশি বিস্ময়কর!"তাকে বলা হলো: "প্রথম বৃষ্টির দৃষ্টান্ত হলো কুরআনের মাহাত্ম্যের ন্যায়, আর এই কোমল শ্যামল বাগানগুলোর দৃষ্টান্ত হলো কুরআনের ‘আলি হামিম’ (হা-মীম যুক্ত সূরাসমূহ)-এর ন্যায়।"আবুশ শায়খ, আবু নুআয়ম এবং দায়লামি আনাস (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "হা-মীমসমূহ হলো কুরআনের রেশমি অলঙ্কার।"দায়লামি এবং ইবনে মারদুওয়াইহ সামুরা বিন জুনদুব (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে মারফু সূত্রে বর্ণনা করেছেন: "হা-মীমসমূহ জান্নাতের বাগানসমূহের মধ্যকার একটি বাগান।"বায়হাকি ‘শুআবুল ঈমান’-এ খলীল বিন মুররাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন যে,রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "হা-মীমসমূহ সাতটি এবং জাহান্নামের দরজাও সাতটি।
এগুলোর মধ্য থেকে প্রতিটি ‘হা-মীম’ এসে জাহান্নামের এক একটি দরজায় দাঁড়াবে এবং বলবে: হে আল্লাহ! যে ব্যক্তি আমার প্রতি ঈমান এনেছে এবং আমাকে তিলাওয়াত করেছে, তাকে এই দরজা দিয়ে প্রবেশ করতে দেবেন না।"দারিমি এবং মুহাম্মদ ইবনে নাসর সা’দ ইবনে ইব্রাহিম থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: "হা-মীমসমূহকে ‘নববধূসমূহ’ নামে অভিহিত করা হতো।"আবু উবাইদ, ইবনে সাদ, মুহাম্মদ ইবনে নাসর এবং হাকেম আবু দারদা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন যে,তিনি একটি মসজিদ নির্মাণ করেছিলেন। তাকে যখন জিজ্ঞেস করা হলো, "এটি কীসের জন্য?" তিনি বললেন, "এটি হা-মীম পরিবারের জন্য।"তিরমিজি, বাজ্জার, মুহাম্মদ ইবনে নাসর, ইবনে মারদুওয়াইহ এবং বায়হাকি ‘শুআবুল ঈমান’-এ আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "যে ব্যক্তি সকালে (হা-মীম) থেকে (ওয়াইলাইহিল মাসীর) পর্যন্ত (সূরা গাফির: আয়াত ১-৩) এবং আয়াতুল কুরসি পাঠ করবে, এর মাধ্যমে সে সন্ধ্যা পর্যন্ত সুরক্ষিত থাকবে।
আর যে ব্যক্তি সন্ধ্যায় এগুলো পাঠ করবে, সে সকাল পর্যন্ত এর মাধ্যমে সুরক্ষিত থাকবে।" আয়াত ১ - ৩