At-Tawbah
আত-তাওবা: 45
9 আত-তাওবা At-Tawbah · 129 আয়াত التوبة
মূল আরবি
إِنَّمَا يَسْتَـْٔذِنُكَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَٱرْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِى رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ
English Translations
Only those would ask permission of you who do not believe in Allāh and the Last Day and whose hearts have doubted, and they, in their doubt, are hesitating.
It is only those who believe not in Allah and the Last Day and whose hearts are in doubt that ask your leave (to be exempted from Jihad). So in their doubts they waver.
Only those people ask you to be excused who do not believe in Allah and in the Last Day and whose hearts are in doubt; so they are wavering in their doubt.
[9:45] It is only those who do not believe in Allah and the Last Day, and whose hearts are filled with doubt that seek exemption from striving (in the cause of Allah). They keep tossing to and fro in their doubt.
They alone ask leave of thee who believe not in Allah and the Last Day, and whose hearts feel doubt, so in their doubt they waver.
Only those ask thee for exemption who believe not in Allah and the Last Day, and whose hearts are in doubt, so that they are tossed in their doubts to and fro.
বাংলা অনুবাদ
তোমার কাছে অব্যাহতি প্রার্থনা তারাই করে যারা আল্লাহ্ ও শেষ দিবসে বিশ্বাস করে না, যাদের অন্তর সন্দেহপূর্ণ, কাজেই তারা তাদের সন্দেহের মধ্যে ঘুরপাক খাচ্ছে।
একমাত্র সেসব লোক অনুমতি চায় যারা আল্লাহ ও শেষ দিনের প্রতি ঈমান রাখে না, আর তাদের অন্তরসমূহ সংশয়গ্রস্ত হয়ে গেছে। সুতরাং তারা তাদের সংশয়েই ঘুরপাক খেতে থাকে।
অবশ্যই ঐসব লোক তোমার কাছে অব্যাহতি চেয়ে থাকে যারা আল্লাহর প্রতি ও আখিরাতের প্রতি ঈমান রাখেনা, তারা তাদের অন্তরসমূহ সন্দেহে নিপতিত রয়েছে। অতএব তারা নিজেদের সন্দেহে হতবুদ্ধি হয়ে রয়েছে।
আপনার কাছে অব্যাহতি প্রার্থনা করে শুধু তারাই যারা আল্লাহ ও শেষ দিনের প্রতি ঈমান রাখে না। আর তাদের অন্তরসমূহ সংশয়গ্রস্ত হয়ে গেছে, সুতরাং তারা আপন সংশয়ে দ্বিধাগ্রস্ত।
তোমার নিকট অব্যাহতি প্রার্থনা করে কেবল তারাই যারা আল্লাহ ও শেষ দিবসে ঈমান আনে না এবং যাদের অন্তর সংশয়যুক্ত। তারা তো আপন সংশয়ে দ্বিধাগ্রস্ত।
৪৫. হে রাসূল! যারা আল্লাহর পথে জিহাদ না করার জন্য আপনার অনুমতি কামনা করে তারা অবশ্যই এমন মুনাফিক যারা আল্লাহ তা‘আলা ও কিয়ামতের দিবসে বিশ্বাস করে না এবং যাদের অন্তরে আল্লাহর দীন সম্পর্কে অবশ্যই সন্দেহ রয়েছে। ফলে তারা নিজেদের সন্দেহে অস্থিরভাবেই ঘুরপাক খাচ্ছে। সত্যের প্রতি তারা কোন পথই খুঁজে পাচ্ছে না।
তাফসীর
9:43
আপনার কাছে অব্যাহতি প্রার্থনা করে শুধু তারাই যারা আল্লাহ ও শেষ দিনের প্রতি ঈমান রাখে না। আর তাদের অন্তরসমূহ সংশয়গ্রস্ত হয়ে গেছে, সুতরাং তারা আপন সংশয়ে দ্বিধাগ্রস্ত।
[সূরা আত-তাওবাহ (৯): আয়াত ৪৪ থেকে ৪৫] পূর্ণ পৃষ্ঠা
উভয়ের দ্বারা উদ্দেশ্য হলো: মুনাফিকদের একটি দলকে তাঁর সাথে না গিয়ে পেছনে থেকে যাওয়ার অনুমতি প্রদান করা, অথচ ওহী ব্যতিরেকে তাঁর কোনো সিদ্ধান্ত বাস্তবায়ন করার অবকাশ ছিল না; এবং যুদ্ধবন্দীদের নিকট থেকে মুক্তিপণ গ্রহণ করা। ফলে আল্লাহ তাঁকে অনুযোগ করেছেন যেমনটি আপনারা শুনছেন। কোনো কোনো আলিম বলেছেন: তাঁর পক্ষ থেকে কেবল উত্তম কাজটি পরিহার করা হয়েছিল, তাই আল্লাহ তায়ালা সেই সম্বোধনের পূর্বেই ক্ষমা ঘোষণা করেছেন যা অনুযোগের স্বরূপ। আল্লাহ তায়ালার বাণী: (যতক্ষণ না আপনার কাছে তারা স্পষ্ট হয়ে যায় যারা সত্য বলেছে এবং আপনি মিথ্যাবাদীদের জেনে নেন) অর্থাৎ যেন আপনার কাছে মুনাফিকদের মধ্য থেকে কারা সত্যবাদী তা স্পষ্ট হয়ে যায়।
ইবনে আব্বাস (রা.) বলেন: আর তা এই কারণে যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সেই সময় মুনাফিকদের চিনতেন না, তিনি তাদের চিনেছিলেন সূরা আত-তাওবাহ নাজিল হওয়ার পর। মুজাহিদ (রহ.) বলেন: এরা এমন এক কওম যারা বলেছিল: আমরা যুদ্ধে না গিয়ে বসে থাকার অনুমতি চাইব; যদি তিনি আমাদের অনুমতি দেন তবে আমরা বসে থাকব, আর যদি আমাদের অনুমতি না দেন তবুও আমরা বসেই থাকব। কাতাদাহ (রহ.) বলেন: এই আয়াতটি সূরা আন-নূরের এই বাণী দ্বারা রহিত হয়েছে: "অতঃপর তারা যদি তাদের কোনো কাজে আপনার অনুমতি চায়, তবে আপনি তাদের মধ্য থেকে যাকে ইচ্ছা অনুমতি দিন" [আন-নূর: ৬২]।
আন-নাহহাস তাঁর 'মাআনিল কুরআন' গ্রন্থে এটি উল্লেখ করেছেন। [সূরা আত-তাওবাহ (৯): আয়াত ৪৪ থেকে ৪৫]যারা আল্লাহ ও পরকালের প্রতি বিশ্বাস রাখে, তারা আপনার কাছে তাদের জান ও মাল দিয়ে জিহাদ করা থেকে অব্যাহতি পাওয়ার অনুমতি চায় না। আর আল্লাহ মুত্তাকীদের সম্পর্কে সম্যক অবগত। (৪৪) কেবল তারাই আপনার কাছে অনুমতি চায়, যারা আল্লাহ ও পরকালের প্রতি বিশ্বাস রাখে না এবং যাদের অন্তরসমূহ সংশয়াচ্ছন্ন হয়েছে; ফলে তারা তাদের সংশয়ের মধ্যেই দোদুল্যমান। (৪৫)কেবল তারাই আপনার কাছে অনুমতি চায়, যারা আল্লাহ ও পরকালের প্রতি বিশ্বাস রাখে না এবং যাদের অন্তরসমূহ সংশয়াচ্ছন্ন হয়েছে; ফলে তারা তাদের সংশয়ের মধ্যেই দোদুল্যমান।
(৪৫) আল্লাহ তায়ালার বাণী: (যারা আল্লাহ ও পরকালের প্রতি বিশ্বাস রাখে, তারা আপনার কাছে অনুমতি চায় না) অর্থাৎ যুদ্ধে না যাওয়া বা যাওয়ার ব্যাপারে তারা অনুমতি প্রার্থনা করে না; বরং আপনি যখন কোনো কিছুর আদেশ দেন, তারা তড়িৎ গতিতে তা পালনে অগ্রসর হয়। তাই সেই সময়ে ওজর ছাড়া অনুমতি প্রার্থনা করা ছিল নিফাকের অন্যতম লক্ষণ। আর একারণেই তিনি বলেছেন: (কেবল তারাই আপনার কাছে অনুমতি চায়, যারা আল্লাহ ও পরকালের প্রতি বিশ্বাস রাখে না এবং যাদের অন্তরসমূহ সংশয়াচ্ছন্ন হয়েছে; ফলে তারা তাদের সংশয়ের মধ্যেই দোদুল্যমান)। আবু দাউদ ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: (যারা আল্লাহ ও পরকালের প্রতি বিশ্বাস রাখে তারা আপনার কাছে অনুমতি চায় না) - এই আয়াতটিকে সূরা আন-নূরের এই আয়াতটি রহিত করেছে: (মুমিন তো কেবল তারাই যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের প্রতি ঈমান এনেছে...
"গফুরুন রহীম" পর্যন্ত)। "জিহাদ করা" অংশটি আয-যাজ্জাজের মতে 'ফি' উহ্য থাকার কারণে নসবের স্থানে রয়েছে। আবার বলা হয়েছে: এর মূল রূপ হলো...(১). ১২ খণ্ড, ৩২০ পৃষ্ঠা এবং পরবর্তী অংশ দেখুন।(২). ১২ খণ্ড, ৩২০ পৃষ্ঠা এবং পরবর্তী অংশ দেখুন।