At-Tur
আত-তূর: 15
আরবি
أَفَسِحْرٌ هَـٰذَآ أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ
English Translations
Then is this magic, or do you not see?
Is this magic, or do you not see?
Is it then magic, or do you not see?
Is this, then, any feat of magic or are you unable to see?
Is this magic, or do ye not see?
"Is this then a fake, or is it ye that do not see?
বাংলা অনুবাদ
এটা কি যাদু, নাকি তোমরা দেখতে পাচ্ছ না?
‘এটি কি যাদু, নাকি তোমরা দেখতে পাচ্ছ না!’
এটা কি যাদু? না কি তোমরা দেখছনা?
এটা কি তবে জাদু? না কি তোমরা দেখতে পাচ্ছ না!
এটা কি জাদু? নাকি তোমরা দেখছ না?
১৫. তবে কি এই শাস্তি যা তোমরা প্রত্যক্ষ করেছো তা যাদু, না কি তোমরা তা আসলে দেখোই নি।
তাফসীর
52:1
এটা কি তবে জাদু? না কি তোমারা দেখতে পাচ্ছ না [১] !
[১] অর্থাৎ দুনিয়াতে রাসূল যখন তোমাদেরকে এ জাহান্নামের আযাব সম্পর্কে সাবধান করতেন তখন তোমরা তো বিশ্বাস করতে না, এখন বলো তোমাদের সামনে বিদ্যমান এ জাহান্নাম কি সেই জাদুর খেলা, নাকি এখনো বুঝে উঠতে পারনি, যে জাহান্নামের খবর তোমাদের দেয়া হতো তোমরা সে জাহান্নামের মুখোমুখি হয়েছো? [দেখুন, ফাতহুল কাদীর]