At-Tur
আত-তূর: 9
আরবি
يَوْمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوْرًا
English Translations
On the Day the heaven will sway with circular motion
On the Day when the heaven will shake with a dreadful shaking,
the Day when the sky will tremble, a horrible trembling,
(It shall come to pass) on the Day when the heaven will convulse in a great convulsion,
On the day when the heaven will heave with (awful) heaving,
On the Day when the firmament will be in dreadful commotion.
বাংলা অনুবাদ
যেদিন আকাশ প্রচন্ডভাবে কাঁপবে,
যেদিন তীব্রভাবে আকাশ প্রকম্পিত হবে,
যেদিন আকাশ আন্দোলিত হবে প্রবলভাবে –
যেদিন আসমান আন্দোলিত হবে প্রবলভাবে
যেদিন আকাশ প্রকম্পিত হবে প্রবলভাবে।
৯. যে দিন আসমান নড়বে এবং কিয়ামতের ইঙ্গিত হিসেবে তা কেঁপে উঠবে।
তাফসীর
52:1
যেদিন আসমান আন্দোলিত হবে প্রবলভাবে [১]
[১] আরবী ভাষায় مور শব্দটি আবর্তিত হওয়া, কেঁপে কেঁপে ওঠা, ঘুরপাক খাওয়া, নড়েচড়ে উঠা এবং বারবার সামনে ও পেছনে চলা বুঝাতে ব্যবহৃত হয়। কিয়ামতের দিন আসমানের যে অবস্থা হবে একথাটির মাধ্যমে তা বর্ণনা করে ধারণা দেয়ার চেষ্টা করা হয়েছে যে, সেদিন ঊর্ধজগতের সমস্ত ব্যবস্থাপনা ধ্বংস হয়ে যাবে এবং কেউ যদি সেদিন আকাশের দিকে তাকায় তবে দেখবে যে, সেই সুশোভিত নকশা বিকৃত হয়ে গিয়েছে যা সবসময় একই রকম দেখা যেতো আর চারদিকে একটা অস্থিরতা বিরাজ করছে। [দেখুন, ফাতহুল কাদীর; ইবন কাসীর]