At-Tur
আত-তূর: 4
মূল আরবি
وَٱلْبَيْتِ ٱلْمَعْمُورِ
English Translations
And [by] the frequented House
And by the Bait-ul-Ma'mur (the house over the heavens parable to the Ka'bah at Makkah, continuously visited by the angels);
and by the Populated House (Al-Bait-ul-Ma‘mūr) ,
by the much-frequented House,
And the House frequented,
By the much-frequented Fane;
বাংলা অনুবাদ
শপথ বেশি বেশি আবাদকৃত ঘরের,
কসম আবাদ গৃহের,* * আবাদ গৃহ বলতে সপ্তাকাশের বায়তুল মা‘মূরকে বুঝানো হয়েছে। অগণিত ফেরেশতা নিরবচ্ছিন্ন ইবাদাতে যা আবাদ রেখেছে।
শপথ বায়তুল মা‘মুরের,
শপথ বায়তুল মা’মূরের,
শপথ বায়তুল মা’মূরের,
৪. তিনি সেই ঘরের শপথ করলেন যাকে ফিরিশতাগণ ইবাদাতের মাধ্যমে আসমানে আবাদ করেন।
তাফসীর
52:1
শপথ বায়তুল মা’মূরের [১],
[১] আকাশস্থিত ফেরেশতাদের কা'বাকে বায়তুল মামুর বলা হয়। এটা দুনিয়ার কা'বার ঠিক উপরে অবস্থিত। হাদীসে আছে যে, মে'রাজের রাত্রিতে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে বায়তুল মামুরে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল। এতে প্রত্যহ সত্তর হাজার ফেরেশতা ইবাদতের জন্যে প্রবেশ করে। এরপর তাদের পুনরায় এতে প্রবেশ করার পালা আসে না। প্রত্যহ নতুন ফেরেশতাদের নম্বর আসে। [বুখারী:৩২০৭, মুসলিম:১৬২] সপ্তম আসমানে বসবাসকারী ফেরেশতাদের কা'বা হচ্ছে বায়তুল মামুর। এ কারণেই মেরাজের রাত্রিতে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম এখানে পৌঁছে ইবরাহীম আলাইহিস সালাম-কে বায়তুল মামুরের প্রাচীরে হেলান দিয়ে উপবিষ্ট অবস্থায় দেখতে পান।
[বুখারী: ৩২০৭] তিনি ছিলেন দুনিয়ার কা'বার প্রতিষ্ঠাতা। আল্লাহ তা'আলা এর প্রতিদানে আকাশের কা'বার সাথেও তাঁর বিশেষ সম্পর্ক স্থাপন করে দেন। প্রতি আসমানেই ফেরেশতাদের জন্য একটি ইবাদতঘর রয়েছে। প্রথম আসমানের ইবাদতঘরের নাম “বাইতুল ইযযত”। ইবন কাসীর]
[সূরা আত-তুর (৫২): আয়াত ১ থেকে ৮] পূর্ণ পৃষ্ঠা
[সূরা আত-তুরের তাফসীর]সূরা (আত-তুর) সকল আলিমের মতে সম্পূর্ণ মক্কী এবং এটি ঊনপঞ্চাশটি আয়াত বিশিষ্ট। ইমামগণ জুবাইর ইবনে মুতইম থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে মাগরিবের সালাতে সূরা আত-তুর তিলাওয়াত করতে শুনেছি। (বুখারী ও মুসলিম)।পরম করুণাময়, অতি দয়ালু আল্লাহর নামে [সূরা আত-তুর (৫২): আয়াত ১ থেকে ৮]পরম করুণাময়, অতি দয়ালু আল্লাহর নামেশপথ তূর পাহাড়ের (১) শপথ লিখিত কিতাবের (২) যা প্রশস্ত পত্রে লিপিবদ্ধ (৩) শপথ আবাদ গৃহের (৪)শপথ সমুন্নত ছাদের (৫) শপথ উদ্বেলিত সমুদ্রের (৬) নিশ্চয়ই আপনার রবের আযাব অবশ্যই সংঘটিত হবে (৭) যা প্রতিরোধকারী কেউ নেই (৮)মহান আল্লাহর বাণী: (শপথ তূর পাহাড়ের)।
তূর হলো সেই পাহাড়ের নাম যার ওপর আল্লাহ তাআলা মূসা আলাইহিস সালামের সাথে কথা বলেছিলেন। আল্লাহ এর মর্যাদা ও সম্মান বৃদ্ধির জন্য এবং এর মধ্যে নিহিত নিদর্শনাবলী স্মরণ করিয়ে দেওয়ার জন্য এর শপথ করেছেন। এটি জান্নাতের পাহাড়সমূহের অন্যতম। ইসমাঈল ইবনে ইসহাক বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট ইসমাঈল ইবনে আবি উওয়াইস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট কাসীর ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আমর ইবনে আউফ তাঁর পিতা ও দাদার সূত্রে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: (জান্নাতের পাহাড়সমূহের মধ্যে চারটি পাহাড়, জান্নাতের নদীসমূহের মধ্যে চারটি নদী এবং জান্নাতের যুদ্ধসমূহের মধ্যে চারটি যুদ্ধ)।
জিজ্ঞেস করা হলো: পাহাড়গুলো কী কী? তিনি বললেন: (উহুদ পাহাড়, যা আমাদের ভালোবাসে এবং আমরাও একে ভালোবাসি; তূর পাহাড় জান্নাতের পাহাড়সমূহের একটি; লুবনান পাহাড় জান্নাতের পাহাড়সমূহের একটি [এবং জুদি পাহাড় জান্নাতের পাহাড়সমূহের একটি]) এবং তিনি হাদীসটি উল্লেখ করেছেন, যা আমরা (আত-তাযকিরা) গ্রন্থে বিস্তারিত আলোচনা করেছি। মুজাহিদ বলেন: সিরীয় ভাষায় তূর মানে হলো পাহাড় এবং এর দ্বারা তূর সাইনা (সিনাই পর্বত) বোঝানো হয়েছে। আস-সুদ্দীও একই কথা বলেছেন। মুকাতিল ইবনে হাইয়ান বলেছেন: এগুলো দুটি পাহাড়, একটিকে তূর সাইনা এবং অন্যটিকে তূর যাইতা বলা হয়; কারণ এ দুটিতে ডুমুর ও জলপাই জন্মে।
আবার বলা হয়েছে: এটি মাদইয়ানে অবস্থিত একটি পাহাড় এবং এর নাম জুবাইর। আল-জাওহারী বলেন: জুবাইর হলো সেই পাহাড় যার ওপর আল্লাহ তাআলা মূসা আলাইহিস সালামের সাথে কথা বলেছিলেন।(১). আল-মলাহিম: বদর, উহুদ, খন্দক ও খাইবার যুদ্ধ।(২). বর্ধিত অংশ 'ন' পাণ্ডুলিপি থেকে।