আত-তূর: 40

Or do you, [O Muḥammad], ask of them a payment, so they are by debt burdened down?

Or is it that you (O Muhammad SAW) ask a wage from them (for your preaching of Islamic Monotheism) so that they are burdened with a load of debt?

Or is it that you (O prophet) ask them for a fee, and therefore they are burdened with a liability?

Or is it that you ask of them any recompense so that they should fear to be weighed down under the burden of debt?

Or askest thou (Muhammad) a fee from them so that they are plunged in debt?

Or is it that thou dost ask for a reward, so that they are burdened with a load of debt?-

নাকি তুমি তাদের কাছে পারিশ্রমিক চাচ্ছ, যার ফলে তারা ঋণে ভারাক্রান্ত হয়ে পড়ছে?

তবে কি তুমি তাদের কাছে প্রতিদান চাও যে, তারা তা ভারী জরিমানা মনে করে?

তাহলে কি তুমি তাদের নিকট পারিশ্রমিক চাচ্ছ যে, তারা একে একটি দুর্বহ বোঝা মনে করবে?

তবে কি আপনি তাদের কাছে পারিশ্রমিক চাচ্ছেন যে, তারা এটাকে একটি দুৰ্বহ বোঝা মনে করে?

তবে কি তুমি তাদের নিকট পারিশ্রমিক চাচ্ছ, যে তারা একে একটি কঠিন বোঝা মনে করে?

৪০. না কি হে রাসূল! আপনি নিজ রবের বার্তা পৌঁছে দেয়ার ভিত্তিতে তাদের নিকট প্রতিদান কামনা করেন?! যার ফলে তাদের উপর অসহনীয় বোঝা চেপে বসে।