At-Tur

আত-তূর: 10

52:10
52 আত-তূর At-Tur · 49 আয়াত الطور
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49

আরবি

وَتَسِيرُ ٱلْجِبَالُ سَيْرًا

English Translations

Sahih International

And the mountains will pass on, departing -

Muhsin Khan

And the mountains will move away with a (horrible) movement.

Taqi Usmani

and the mountains will move about, a terrible movement.

Abul Ala Maududi

and the mountains shall violently fly about.

Pickthall

And the mountains move away with (awful) movement,

Yusuf Ali

And the mountains will fly hither and thither.

বাংলা অনুবাদ

তাইসিরুল কুরআন

আর পর্বত হবে দ্রুত চলমান,

রাওয়াই আল-বায়ান

আর পর্বতমালা দ্রুত পরিভ্রমণ করবে,

শাইখ মুজিবুর রহমান

এবং পর্বত চলবে দ্রুত।

ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

আর পর্বত পরিভ্রমণ করবে দ্রুত;

ফাতহুল মাজীদ

এবং পাহাড় চলবে দ্রুত।

মুখতাসার

১০. আর পাহাড় তার স্থান থেকে দূরে সরে যাবে।

তাফসীর

তাফসীর ইবনে কাসীর

52:1

তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া

আর পর্বত পরিভ্রমণ করবে দ্রুত [১] ;

[১] অর্থাৎ আসমান এমনভাবে শূন্যে উড়তে থাকবে যেন মেঘমালা ভেসে বেড়াচ্ছে। এভাবে পাহাড় নিজ অস্তিত্ব বিপন্ন হয়ে বিক্ষিপ্ত ধূলিকণায় রূপান্তরিত হয়ে যাবে। [ফাতহুল কাদীর]