At-Tur
আত-তূর: 8
আরবি
مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٍ
English Translations
Of it there is no preventer.
There is none that can avert it;
There is nothing to push it back,
none can avert that.
There is none that can ward it off.
There is none can avert it;-
বাংলা অনুবাদ
তার প্রতিরোধকারী কেউ নেই।
যার কোন প্রতিরোধকারী নেই।
এর নিবারণ করার কেহ নেই।
এটার নিবারণকারী কেউ নেই।
এর প্রতিহতকারী কেউ নেই।
৮. তাকে প্রতিহতকারী কেউই নেই। যে তাদের উপর তা পতিত হওয়া থেকে প্রতিরোধ করবে।
তাফসীর
52:1
এটার নিবারণকারী কেউ নেই [১]।
[১] বলা হয়েছে, একে অর্থাৎ আপনার রবের শাস্তিকে কেউ প্রতিরোধ করতে পারবে না। বিভিন্ন বর্ণনায় এসেছে, একবার উমর রাদিয়াল্লাহু আনহু সূরা আত-তূর পাঠ করে যখন এই আয়াতে পৌছেন, তখন একটি দীর্ঘ নিঃশ্বাস ছেড়ে বিশ দিন পর্যন্ত অসুস্থ থাকেন। তাঁর রোগ নির্ণয় করার ক্ষমতা কারও ছিল না। অন্য বর্ণনায় এসেছে, তিনি এক রাত্রে প্রজাদের অবস্থা দেখার জন্য ছদ্মবেশে বের হন, এমতাবস্থায় এক লোকের বাড়ির পাশে গিয়ে এ আয়াত শুনতে পান। তিনি তৎক্ষণাৎ অসুস্থ হয়ে পড়েন এবং এক মাসের মত সময় অসুস্থ ছিলেন। কেউ তার রোগ নির্ণয় করতে সক্ষম ছিল না। [ইবন কাসীর]