At-Tur
আত-তূর: 8
মূল আরবি
مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٍ
English Translations
Of it there is no preventer.
There is none that can avert it;
There is nothing to push it back,
none can avert that.
There is none that can ward it off.
There is none can avert it;-
বাংলা অনুবাদ
তার প্রতিরোধকারী কেউ নেই।
যার কোন প্রতিরোধকারী নেই।
এর নিবারণ করার কেহ নেই।
এটার নিবারণকারী কেউ নেই।
এর প্রতিহতকারী কেউ নেই।
৮. তাকে প্রতিহতকারী কেউই নেই। যে তাদের উপর তা পতিত হওয়া থেকে প্রতিরোধ করবে।
তাফসীর
52:1
এটার নিবারণকারী কেউ নেই [১]।
[১] বলা হয়েছে, একে অর্থাৎ আপনার রবের শাস্তিকে কেউ প্রতিরোধ করতে পারবে না। বিভিন্ন বর্ণনায় এসেছে, একবার উমর রাদিয়াল্লাহু আনহু সূরা আত-তূর পাঠ করে যখন এই আয়াতে পৌছেন, তখন একটি দীর্ঘ নিঃশ্বাস ছেড়ে বিশ দিন পর্যন্ত অসুস্থ থাকেন। তাঁর রোগ নির্ণয় করার ক্ষমতা কারও ছিল না। অন্য বর্ণনায় এসেছে, তিনি এক রাত্রে প্রজাদের অবস্থা দেখার জন্য ছদ্মবেশে বের হন, এমতাবস্থায় এক লোকের বাড়ির পাশে গিয়ে এ আয়াত শুনতে পান। তিনি তৎক্ষণাৎ অসুস্থ হয়ে পড়েন এবং এক মাসের মত সময় অসুস্থ ছিলেন। কেউ তার রোগ নির্ণয় করতে সক্ষম ছিল না। [ইবন কাসীর]
[সূরা আত-তুর (৫২): আয়াত ১ থেকে ৮] পূর্ণ পৃষ্ঠা
[সূরা আত-তুরের তাফসীর]সূরা (আত-তুর) সকল আলিমের মতে সম্পূর্ণ মক্কী এবং এটি ঊনপঞ্চাশটি আয়াত বিশিষ্ট। ইমামগণ জুবাইর ইবনে মুতইম থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে মাগরিবের সালাতে সূরা আত-তুর তিলাওয়াত করতে শুনেছি। (বুখারী ও মুসলিম)।পরম করুণাময়, অতি দয়ালু আল্লাহর নামে [সূরা আত-তুর (৫২): আয়াত ১ থেকে ৮]পরম করুণাময়, অতি দয়ালু আল্লাহর নামেশপথ তূর পাহাড়ের (১) শপথ লিখিত কিতাবের (২) যা প্রশস্ত পত্রে লিপিবদ্ধ (৩) শপথ আবাদ গৃহের (৪)শপথ সমুন্নত ছাদের (৫) শপথ উদ্বেলিত সমুদ্রের (৬) নিশ্চয়ই আপনার রবের আযাব অবশ্যই সংঘটিত হবে (৭) যা প্রতিরোধকারী কেউ নেই (৮)মহান আল্লাহর বাণী: (শপথ তূর পাহাড়ের)।
তূর হলো সেই পাহাড়ের নাম যার ওপর আল্লাহ তাআলা মূসা আলাইহিস সালামের সাথে কথা বলেছিলেন। আল্লাহ এর মর্যাদা ও সম্মান বৃদ্ধির জন্য এবং এর মধ্যে নিহিত নিদর্শনাবলী স্মরণ করিয়ে দেওয়ার জন্য এর শপথ করেছেন। এটি জান্নাতের পাহাড়সমূহের অন্যতম। ইসমাঈল ইবনে ইসহাক বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট ইসমাঈল ইবনে আবি উওয়াইস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট কাসীর ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আমর ইবনে আউফ তাঁর পিতা ও দাদার সূত্রে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: (জান্নাতের পাহাড়সমূহের মধ্যে চারটি পাহাড়, জান্নাতের নদীসমূহের মধ্যে চারটি নদী এবং জান্নাতের যুদ্ধসমূহের মধ্যে চারটি যুদ্ধ)।
জিজ্ঞেস করা হলো: পাহাড়গুলো কী কী? তিনি বললেন: (উহুদ পাহাড়, যা আমাদের ভালোবাসে এবং আমরাও একে ভালোবাসি; তূর পাহাড় জান্নাতের পাহাড়সমূহের একটি; লুবনান পাহাড় জান্নাতের পাহাড়সমূহের একটি [এবং জুদি পাহাড় জান্নাতের পাহাড়সমূহের একটি]) এবং তিনি হাদীসটি উল্লেখ করেছেন, যা আমরা (আত-তাযকিরা) গ্রন্থে বিস্তারিত আলোচনা করেছি। মুজাহিদ বলেন: সিরীয় ভাষায় তূর মানে হলো পাহাড় এবং এর দ্বারা তূর সাইনা (সিনাই পর্বত) বোঝানো হয়েছে। আস-সুদ্দীও একই কথা বলেছেন। মুকাতিল ইবনে হাইয়ান বলেছেন: এগুলো দুটি পাহাড়, একটিকে তূর সাইনা এবং অন্যটিকে তূর যাইতা বলা হয়; কারণ এ দুটিতে ডুমুর ও জলপাই জন্মে।
আবার বলা হয়েছে: এটি মাদইয়ানে অবস্থিত একটি পাহাড় এবং এর নাম জুবাইর। আল-জাওহারী বলেন: জুবাইর হলো সেই পাহাড় যার ওপর আল্লাহ তাআলা মূসা আলাইহিস সালামের সাথে কথা বলেছিলেন।(১). আল-মলাহিম: বদর, উহুদ, খন্দক ও খাইবার যুদ্ধ।(২). বর্ধিত অংশ 'ন' পাণ্ডুলিপি থেকে।