An-Naba

আন-নাবা: 14

78:14
78 আন-নাবা An-Naba · 40 আয়াত النبإ

আরবি

وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءً ثَجَّاجًا

English Translations

Sahih International

And sent down from the rain clouds pouring water

Muhsin Khan

And have sent down from the rainy clouds abundant water.

Taqi Usmani

And We have sent down abundant water from the rain-laden clouds,

Abul Ala Maududi

and sent down abundant water from the clouds

Pickthall

And have sent down from the rainy clouds abundant water,

Yusuf Ali

And do We not send down from the clouds water in abundance,

বাংলা অনুবাদ

তাইসিরুল কুরআন

আর আমি বর্ষণ করি বৃষ্টিবাহী মেঘমালা থেকে প্রচুর পানি,

রাওয়াই আল-বায়ান

আর আমি মেঘমালা থেকে প্রচুর পানি বর্ষণ করেছি।

শাইখ মুজিবুর রহমান

আর বর্ষণ করেছি মেঘ হতে প্রচুর বৃষ্টি।

ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

আর আমরা বর্ষণ করেছি মেঘমালা হতে প্রচুর বারি,

ফাতহুল মাজীদ

এবং বর্ষণ করেছি পরিপূর্ণ মেঘমালা থেকে প্রচুর বৃষ্টির পানি,

মুখতাসার

১৪. আমি বর্ষিয়েছি পরিপূর্ণ মেঘমালা থেকে মুষলধারে বৃষ্টি।

তাফসীর

তাফসীর ইবনে কাসীর

78:1

তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া

আর আমরা বর্ষণ করেছি মেঘমালা হতে প্রচুর বারি [১] ,

[১] معصرات শব্দটি معصرة এর বহুবচন। এর অর্থ জলে পরিপূর্ণ মেঘমালা। [তাবারী]