An-Naba

আন-নাবা: 22

78:22
78 আন-নাবা An-Naba · 40 আয়াত النبإ

আরবি

لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابًا

English Translations

Sahih International

For the transgressors, a place of return,

Muhsin Khan

A dwelling place for the Taghun (those who transgress the boundry limits set by Allah like polytheists, disbelievers in the Oneness of Allah, hyprocrites, sinners, criminals, etc.),

Taqi Usmani

(It is) abode for the rebellious people

Abul Ala Maududi

a resort for the rebellious;

Pickthall

A home for the rebellious.

Yusuf Ali

For the transgressors a place of destination:

বাংলা অনুবাদ

তাইসিরুল কুরআন

(আর তা হল) সীমালঙ্ঘনকারীদের আশ্রয়স্থল।

রাওয়াই আল-বায়ান

সীমালঙ্ঘনকারীদের জন্য প্রত্যাবর্তন স্থল।

শাইখ মুজিবুর রহমান

(ওটা হচ্ছে) অবাধ্য লোকদের অবস্থিতি স্থল –

ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

সীমালঙ্ঘনকারীদের জন্য প্রত্যাবর্তনস্থল।

ফাতহুল মাজীদ

তা নাফরমানদের জন্য আশ্রয়স্থল ;

মুখতাসার

২২. যা হবে যালিমদের জন্য প্রত্যাবর্তন স্থল। যেখানে তারা ফিরে যাবে।

তাফসীর

তাফসীর ইবনে কাসীর

78:17

তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া

সীমালঙ্ঘনকারীদের জন্য প্রত্যাবর্তনস্থল।