An-Naba

আন-নাবা: 27

78:27
78 আন-নাবা An-Naba · 40 আয়াত النبإ

আরবি

إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًا

English Translations

Sahih International

Indeed, they were not expecting an account

Muhsin Khan

For verily, they used not to look for a reckoning.

Taqi Usmani

They did not expect (to face) accounting (of their deeds),

Abul Ala Maududi

For indeed they did not look forward to any reckoning,

Pickthall

For lo! they looked not for a reckoning;

Yusuf Ali

For that they used not to fear any account (for their deeds),

বাংলা অনুবাদ

তাইসিরুল কুরআন

তারা (তাদের কৃতকর্মের) কোন হিসাব-নিকাশ আশা করত না,

রাওয়াই আল-বায়ান

নিশ্চয় তারা হিসাবের আশা করত না।

শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা কখনও হিসাবের আশংকা করতনা,

ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

নিশ্চয় তারা কখনো হিসেবের আশা করত না,

ফাতহুল মাজীদ

নিশ্চয়ই তারা হিসাব-নিকাশের আকাক্সক্ষা করত না।

মুখতাসার

২৭. তারা দুনিয়াতে থাকাবস্থায় পরকালে তাদের থেকে আল্লাহর হিসাব নেয়ার ভয় করতো না। কেননা, তারা পুনরুত্থানে বিশ্বাস রাখে না। তারা যদি পুনরুত্থানে বিশ্বাসী হতো তাহলে অবশ্যই আল্লাহর উপর ঈমান আনতো এবং নেক আমল করতো।

তাফসীর

তাফসীর ইবনে কাসীর

78:17

তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া

নিশ্চয় তারা কখনো হিসেবের আশা করত না,