An-Naba
আন-নাবা: 21
আরবি
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا
English Translations
Sahih International
Indeed, Hell has been lying in wait
Muhsin Khan
Truly, Hell is a place of ambush,
Taqi Usmani
Surely Jahannam (the Hell) lurks in ambush.
Abul Ala Maududi
Surely the Hell is an ambush,
Pickthall
Lo! hell lurketh in ambush,
Yusuf Ali
Truly Hell is as a place of ambush,
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
জাহান্নাম তো ওঁৎ পেতে আছে,
রাওয়াই আল-বায়ান
নিশ্চয় জাহান্নাম গোপন ফাঁদ।
শাইখ মুজিবুর রহমান
নিশ্চয়ই জাহান্নাম ওঁৎ পেতে রয়েছে।
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
নিশ্চয় জাহান্নাম ওৎ পেতে অপেক্ষমান;
ফাতহুল মাজীদ
নিশ্চয়ই জাহান্নাম ওঁৎ পেতে রয়েছে ;
মুখতাসার
২১. নিশ্চয়ই জাহান্নাম ওঁৎ পেতে অপেক্ষায় রয়েছে।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
78:17
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
নিশ্চয় জাহান্নাম ওৎ পেতে অপেক্ষমান;