An-Naba
আন-নাবা: 29
আরবি
وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَـٰهُ كِتَـٰبًا
English Translations
Sahih International
But all things We have enumerated in writing.
Muhsin Khan
And all things We have recorded in a Book.
Taqi Usmani
And everything (from their deeds) is thoroughly recorded by Us in writing.
Abul Ala Maududi
And everything have We recorded in a Book.
Pickthall
Everything have We recorded in a Book.
Yusuf Ali
And all things have We preserved on record.
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
সবকিছুই আমি সংরক্ষণ করে রেখেছি লিখিতভাবে।
রাওয়াই আল-বায়ান
আর সব কিছুই আমি লিখিতভাবে সংরক্ষণ করেছি।
শাইখ মুজিবুর রহমান
সব কিছুই আমি সংরক্ষণ করেছি লিখিতভাবে।
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
আর সবকিছুই আমরা সংরক্ষণ করেছি লিখিতভাবে।
ফাতহুল মাজীদ
আর আমি সব কিছুই লিখিতভাবে সংরক্ষিত রেখেছি।
মুখতাসার
২৯. আমি তাদের সকল আমল লিপিবদ্ধ করে সংরক্ষণ করেছি। যা তাদের আমলনামায় লিখিত রয়েছে।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
78:17
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
আর সবকিছুই আমরা সংরক্ষণ করেছি লিখিতভাবে।