An-Naba
আন-নাবা: 26
আরবি
جَزَآءً وِفَاقًا
English Translations
Sahih International
An appropriate recompense.
Muhsin Khan
An exact recompense (according to their evil crimes).
Taqi Usmani
this being a punishment, fully commensurate (with their deeds).
Abul Ala Maududi
a befitting recompense for their deeds.
Pickthall
Reward proportioned (to their evil deeds).
Yusuf Ali
A fitting recompense (for them).
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
উপযুক্ত প্রতিফল।
রাওয়াই আল-বায়ান
উপযুক্ত প্রতিফলস্বরূপ।
শাইখ মুজিবুর রহমান
এটাই সমুচিত প্রতিফল।
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
এটাই উপযুক্ত প্রতিফল।
ফাতহুল মাজীদ
তা স্বীয় কর্মের পরিপূর্ণ প্রতিফলস্বরূপ পাবে।
মুখতাসার
২৬. এটি তাদের কুফরী ও ভ্রষ্টতার উপযুক্ত প্রতিদান।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
78:17
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
এটাই উপযুক্ত প্রতিফল [১]।
[১] অর্থাৎ জাহান্নামে তাদেরকে যে শাস্তি দেয়া হবে, তা ন্যায় ও ইনসাফের দৃষ্টিতে তাদের বাতিল বিশ্বাস ও কুকর্মের অনুরূপ হবে। এতে কোন বাড়াবাড়ি হবে না। [মুয়াসসার, সা‘দী]