An-Naba
আন-নাবা: 25
আরবি
إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا
English Translations
Except scalding water and [foul] purulence -
Except boiling water, and dirty wound discharges.
except boiling water and pus,
save boiling water and wash of the wounds;
Save boiling water and a paralysing cold:
Save a boiling fluid and a fluid, dark, murky, intensely cold,
বাংলা অনুবাদ
ফুটন্ত পানি ও পুঁজ ছাড়া;
ফুটন্ত পানি ও পুঁজ ছাড়া।
উত্তপ্ত পানি ও পুঁজ ব্যতীত;
ফুটন্ত পানি ও পুঁজ ছাড়া;
ফুটন্ত পানি ও পুঁজ ব্যতীত;
২৫. তারা সেখানে ফুটন্ত পানি ও জাহান্নামীদের প্রবাহিত পুঁজ ব্যতীত অন্য কিছু পাবে না।
তাফসীর
78:17
ফুটন্ত পানি ও পুঁজ ছাড়া [১];
[১] মূলে গাস্সাক শব্দ ব্যবহার করা হয়েছে। এর অর্থ হয়ঃ পুঁজ, রক্ত, পুঁজ মেশানো রক্ত এবং চোখ ও গায়ের চামড়া থেকে বিভিন্ন ধরনের কঠোর দৈহিক নির্যাতনের ফলে যেসব রস বের হয়, যা প্রচণ্ড দুৰ্গন্ধযুক্ত। [ইবন কাসীর]