An-Naba
আন-নাবা: 4
আরবি
كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
English Translations
Sahih International
No! They are going to know.
Muhsin Khan
Nay, they will come to know!
Taqi Usmani
Indeed they will soon know.
Abul Ala Maududi
No indeed; soon will they come to know;
Pickthall
Nay, but they will come to know!
Yusuf Ali
Verily, they shall soon (come to) know!
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
কক্ষনো না, (তারা যা ধারণা করে তা একেবারে, অলীক ও অবাস্তব), তারা শীঘ্রই জানতে পারবে।
রাওয়াই আল-বায়ান
কখনো না, অচিরেই তারা জানতে পারবে।
শাইখ মুজিবুর রহমান
কখনই না, তাদের ধারণা অবাস্তব, তারা শীঘ্রই জানতে পারবে।
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
কখনো না, তারা অচিরেই জানতে পারবে;
ফাতহুল মাজীদ
কখনই নয়, শীঘ্রই তারা জানতে পারবে;
মুখতাসার
৪. বস্তুতঃ বিষয়টি তেমন নয় যেমনটি তারা ধারণা করছে। অচিরেই এ সব কুরআন অস্বীকারকারী তাদের নিকৃষ্টতম পরিণাম সম্পর্কে অবগত হবে।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
78:1
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
কখনো না [১], তারা অচিরেই জানতে পারবে;
[১] অর্থাৎ আখেরাত সম্পর্কে যেসব কথা এরা বলে যাচ্ছে এগুলো সবই ভুল। এরা যা কিছু মনে করেছে ও বুঝেছে তা কোনক্রমেই সঠিক নয়। [মুয়াসসার]