Ar-Rahman
আর-রহমান: 70
আরবি
فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌ
English Translations
In them are good and beautiful women -
Therein (gardens) will be fair (wives) good and beautiful;
In them there will be women, good and gorgeous,-
In the midst of these will be maidens, good and comely.
Wherein (are found) the good and beautiful -
In them will be fair (Companions), good, beautiful;-
বাংলা অনুবাদ
তাতে আছে উত্তম স্বভাব চরিত্রের সুন্দরী (কুমারী)রা।
সেই জান্নাতসমূহে থাকবে উত্তম চরিত্রবতী অনিন্দ্য সুন্দরীগণ।
সেই সকলের মাঝে রয়েছে সুশীলা, সুন্দরীগণ।
সে উদ্যানসমূহের মাঝে রয়েছে চরিত্রবর্তী, অনিন্দ্য সুন্দরীগণ।
সে সকলের মাঝে রয়েছে উত্তম চরিত্রের সুন্দরীগণ;
৭০. উক্ত জান্নাতসমূহে রয়েছে উত্তম চরিত্র ও সুন্দর চেহারা বিশিষ্ট রমণীরা।
তাফসীর
55:62
সে উদ্যানসমূহের মাঝে রয়েছে চরিত্রবর্তী, অনিন্দ্য সুন্দরীগণ [১]।
[১] خيرات এর অর্থ চারিত্রিক দিক দিয়ে সুশীলা এবং حسانٌ এর অর্থ দেহাবয়বের দিক দিয়ে সুন্দরী। উভয় উদ্যানের নারীগণ সমভাবে এই বিশেষণে বিশেষিত হবে। [ইবন কাসীর; কুরতুবী; ফাতহুল কাদীর]