Ar-Rahman
আর-রহমান: 64
আরবি
مُدْهَآمَّتَانِ
English Translations
Sahih International
Dark green [in color].
Muhsin Khan
Dark green (in colour).
Taqi Usmani
- both (gardens are) dark green!
Abul Ala Maududi
Two Gardens, dark green and fresh.
Pickthall
Dark green with foliage.
Yusuf Ali
Dark-green in colour (from plentiful watering).
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
ঘন সবুজ এ বাগান দু’টো।
রাওয়াই আল-বায়ান
জান্নাত দু’টি গাঢ় সবুজ।
শাইখ মুজিবুর রহমান
ঘন সবুজ এ উদ্যানটি দু’টি।
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
ঘন সবুজ এ উদ্যান দুটি।
ফাতহুল মাজীদ
গাঢ় সবুজ এ বাগান দু’টি;
মুখতাসার
৬৪. যেগুলোর সজীবতা অতি প্রখর।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
55:62
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
ঘন সবুজ এ উদ্যান দুটি [১]।
[১] ঘন সবুজের কারণে যে কালো রঙ দৃষ্টিগোচর হয়, তাকে ادهمام বলা হয়। অর্থাৎ এই উদ্যানদ্বয়ের ঘন সবুজতা এদের কালোমত হওয়ার কারণ হবে। [কুরতুবী: ফাতহুল কাদীর]