Ar-Rahman
আর-রহমান: 50
আরবি
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ
English Translations
In both of them are two springs, flowing.
In them (both) will be two springs flowing (free)
In both there are two flowing springs.
In each of the two Gardens are two flowing springs.
Wherein are two fountains flowing.
In them (each) will be two Springs flowing (free);
বাংলা অনুবাদ
দু’বাগানেই আছে দু’টো করে প্রবহমান ঝর্ণা।
উভয়ের মধ্যে থাকবে দু’টি ঝর্ণাধারা যা প্রবাহিত হবে।
উভয় উদ্যানে রয়েছে প্রবাহমান দুই প্রস্রবণ;
উভয় উদ্যানে রয়েছে প্রবাহমান দুই প্রস্রবণ;
উভয়টিতে রয়েছে সদা প্রবহমান দু‘টি ঝর্ণাধারা;
৫০. উভয় জান্নাতে রয়েছে প্রবাহমান পানিবিশিষ্ট দু’টি ঝর্না।
তাফসীর
55:46
উভয় উদ্যানে রয়েছে প্রবাহমান দুই প্রস্রবণ [১] ;
[১] প্রথমোক্ত দুই উদ্যানের দুই প্রস্রবণ সম্পর্কে تَخْرِيَانِ তথা বহমান বলা হয়েছে, শেষোক্ত দুই উদ্যানের প্রস্রবণ থেকে উত্তম, যাদের সম্পর্কে نَضَّاخَتَانِ তথা উত্তাল বলা হয়েছে। কেননা, প্রস্রবণ মাত্রই উত্তাল হয়ে থাকে। কিন্তু যে প্রস্রবণ সম্পর্কে বহমান বলা হয়েছে, তার মধ্যে উত্তাল হওয়া ছাড়াও দূর পর্যন্ত প্রবাহিত হওয়ার গুণটি অতিরিক্ত। এর দ্বারা বোঝা যায় যে, প্রথমোক্ত জান্নাত দুটি নৈকট্যবান মুমিনদের। পক্ষান্তরে শেষোক্ত দু'টি জান্নাত সাধারণ ঈমানদারদের। [কুরতুবী]