Ar-Rahman
আর-রহমান: 22
আরবি
يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ
English Translations
From both of them emerge pearl and coral.
Out of them both come out pearl and coral.
From both of them come forth the pearl and the coral.
From these seas come forth pearls and coral.
There cometh forth from both of them the pearl and coral-stone.
Out of them come Pearls and Coral:
বাংলা অনুবাদ
এ সব দরিয়া হতে বের হয় মুক্তা ও প্রবাল,
উভয় সমুদ্র থেকে উৎপন্ন হয় মণিমুক্তা ও প্রবাল।
উভয় দরিয়া হতে উৎপন্ন হয় মুক্তা ও প্রবাল।
উভয় সমুদ্র হতে উৎপন্ন হয় মুক্তা ও প্রবাল।
উভয় সমুদ্র হতে বের করেন মুক্তা ও প্রবাল।
২২. সমুদ্রের মধ্য থেকে ছোট ও বড় মুক্তা উৎপন্ন হয়।
তাফসীর
55:14
উভয় সমুদ্র হতে উৎপন্ন হয় মুক্তা ও প্রবাল [১]।
[১] لؤلؤ শব্দের অর্থ মোতি এবং مرجان এর অর্থ প্রবাল। এটাও মূল্যবান মণিমুক্তা। যা বৃক্ষের ন্যায় শাখাময়। এই মোতি ও প্রবাল সমুদ্র থেকে বের হয়- মিঠা পানি থেকে নয়। আয়াতে উভয় প্রকার পানি থেকে বের হওয়ার কথা বলা হয়েছে। এর জওয়াব এই যে, মোতি উভয় প্রকার সমুদ্রেই উৎপন্ন হয়। কিন্তু মিঠা পানির স্রোতধারা প্রবাহমান হওয়ার কারণে তা থেকে মোতি বের করা সহজসাধ্য নয়। মিঠা পানির স্রোত প্রবাহিত হয়ে লোনা সমুদ্রে পতিত হয় এবং সেখান থেকেই মোতি বের করা হয়। এ কারণেই লোনা সমুদ্রকে মোতির উৎস বলা হয়ে থাকে। [দেখুন, ফাতহুল কাদীর; ইবন কাসীর]