Ar-Rahman
আর-রহমান: 4
আরবি
عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ
English Translations
[And] taught him eloquence.
He taught him eloquent speech.
He has taught him (how) to express himself.
and has taught him articulate speech.
He hath taught him utterance.
He has taught him speech (and intelligence).
বাংলা অনুবাদ
তিনিই শিখিয়েছেন মনের কথা প্রকাশ করতে,
তিনি তাকে শিখিয়েছেন ভাষা।
তিনিই তাকে শিখিয়েছেন ভাব প্রকাশ করতে।
তিনিই তাকে শিখিয়েছেন ভাষা,
তিনি তাকে শিখিয়েছেন ভাব প্রকাশ করতে,
৪. তিনি তাকে উচ্চারণ ও লিখার মাধ্যমে মনের ভাব প্রকাশ করার পদ্ধতি শিক্ষা দিয়েছেন।
তাফসীর
55:1
তিনিই তাকে শিখিয়েছেন ভাষা [১]
[১] মূল আয়াতে البيان শব্দ ব্যবহৃত হয়েছে। এর একটি অর্থ হচ্ছে মনের ভাব প্রকাশ করা। অর্থাৎ কোন কিছু বলা এবং নিজের উদ্দেশ্য ও অভিপ্ৰায় ব্যক্ত করা। দ্বিতীয় অর্থ হচ্ছে পার্থক্য ও বৈশিষ্ট্য স্পষ্ট করে তোলা। বাকশক্তি এমন একটি বিশিষ্ট গুণ যা মানুষকে জীবজন্তু ও পৃথিবীর অন্যান্য সৃষ্টিকুল থেকে পৃথক করে দেয়। [কুরতুবী; ফাতহুল কাদীর] বিভিন্ন ভূখণ্ড ও বিভিন্ন জাতির বিভিন্ন বাকপদ্ধতি সবাই এই বর্ণনা শিক্ষার বিভিন্ন অঙ্গ এবং এটা কার্যত وَعَلَّمَ اٰدَمَ الْاَسمَآءَكُلَّهَا [সূরা আল-বাকারাহ: ৩১] আয়াতের তফসীরও।