আর-রহমান: 41

The criminals will be known by their marks, and they will be seized by the forelocks and the feet.

The Mujrimun (polytheists, criminals, sinners, etc.) will be known by their marks (black faces), and they will be seized by their forelocks and their feet.

The guilty ones will be recognized (by angels) through their marks and will be seized by foreheads and feet.

The culprits shall be known by their marks, and shall be seized by their forelocks and their feet.

The guilty will be known by their marks, and will be taken by the forelocks and the feet.

(For) the sinners will be known by their marks: and they will be seized by their forelocks and their feet.

অপরাধীদেরকে চিনতে পারা যাবে তাদের চেহারা থেকেই, আর মাথার ঝুঁটি ও পা ধরে তাদেরকে পাকড়াও করা হবে।

অপরাধীদেরকে চেনা যাবে তাদের চি‎‎হ্ন‎‎র সাহায্যে। অতঃপর তাদেরকে মাথার অগ্রভাগের চুল ও পা ধরে নেয়া হবে।

অপরাধীদের পরিচয় পাওয়া যাবে তাদের চেহারা হতে; তাদেরকে পাকড়াও করা হবে পা ও মাথার ঝুঁটি ধরে।

অপরাধীদের পরিচয় পাওয়া যাবে তাদের লক্ষণ থেকে [১], অতঃপর তাদেরকে পাকড়াও করা হবে মাথার সামনের চুল ও পা ধরে [২]।

অপরাধীদেরকে চেনা যাবে তাদের চেহারার আলামত হতে; তাদেরকে পাকড়াও করা হবে মাথার অগ্রভাগের চুল ও পা ধরে।

৪১. কিয়ামত দিবসে অপরাধীদেরকে তাদের চিহ্ন দ্বারা চেনা যাবে। তা হবে চেহারার কালো রং ও চোখের নীল রং। ফলে তাদের কপালকে পায়ের সাথে বেঁধে জাহান্নামে নিক্ষেপ করা হবে।