Ar-Rahman
আর-রহমান: 8
আরবি
أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ
English Translations
Sahih International
That you not transgress within the balance.
Muhsin Khan
In order that you may not transgress (due) balance.
Taqi Usmani
so that you should not be wrongful in weighing.
Abul Ala Maududi
that you may not transgress in the balance,
Pickthall
That ye exceed not the measure,
Yusuf Ali
In order that ye may not transgress (due) balance.
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
যাতে তোমরা মানদন্ডে সীমালঙ্ঘন না কর,
রাওয়াই আল-বায়ান
যাতে তোমরা দাঁড়িপাল্লায় সীমালঙ্ঘন না কর।
শাইখ মুজিবুর রহমান
যাতে তোমরা ভারসাম্য লংঘন না কর।
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
যাতে তোমরা সীমালজান না কর দাঁড়িপাল্লায়।
ফাতহুল মাজীদ
যাতে তোমরা পরিমাপে সীমালঙ্ঘন না কর।
মুখতাসার
৮. তিনি ন্যায় বিচার স্থাপন করেছেন এ জন্য যে, যাতে করে হে লোক সমাজ! তোমরা অবিচার না করো। আর যাতে ওজন ও মাপে তোমরা খিয়ানত না করো।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
55:1
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
যাতে তোমরা সীমালজান না কর দাঁড়িপাল্লায়।