Ar-Rahman
আর-রহমান: 6
আরবি
وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ
English Translations
And the stars and trees prostrate.
And the herbs (or stars) and the trees both prostrate.
And the vine and the tree both prostrate (to Allah).
and the stars and the trees all prostrate themselves,
The stars and the trees prostrate.
And the herbs and the trees - both (alike) prostrate in adoration.
বাংলা অনুবাদ
তৃণলতা গাছপালা (তাঁরই জন্য) সাজদায় অবনত,
আর তারকা ও গাছ-পালা সিজদা করে।
‘তারকা ও বৃক্ষ উভয়ে (আল্লাহকে) সাজদাহ করে।
আর তৃণলতা ও বৃক্ষাদি সাজদা করছে,
তারকা ও বৃক্ষাদি সিজদা করে,
৬. কাণ্ডহীন তৃণলতা ও বৃক্ষরাজি উভয়ই মহান আল্লাহর উদ্দেশ্যে অনুগত ও অবনমিত হয়ে সাজদা করে।
তাফসীর
55:1
আর তৃণলতা ও বৃক্ষাদি সিজদা করছে [১],
[১] نجم শব্দটির পরিচিত অর্থ তারকা হলেও আরবী ভাষায় কাণ্ডবিহীন লতানো গাছকেও نجم বলা হয়। [ফাতহুল কাদীর] আর কাণ্ডবিশিষ্ট বৃক্ষকে شجر বলা হয়। অর্থাৎ সর্বপ্রকার লতা-পাতা ও বৃক্ষ, আল্লাহ তা'আলার সামনে সিজদা করে। কোন কোন মুফাসসির বলেন, সিজদা চূড়ান্ত সম্মান প্রদর্শন ও আনুগত্যের লক্ষণ। তাই এখানে উদ্দেশ্য এই যে, আল্লাহ তা'আলা প্রত্যেক বৃক্ষ, লতা-পাতা, ফল ও ফুলকে যে যে বিশেষ কাজ ও মানুষের উপকারের জন্যে সৃষ্টি করেছেন, তারা অনবরত সে কাজ করে যাচ্ছে এবং নিজ নিজ কৰ্তব্য পালন করে মানুষের উপকার সাধন করে যাচ্ছে। এই বাধ্যতামূলক আনুগত্যকেই আয়াতে সিজদা বলে ব্যক্ত করা হয়েছে। আর যদি نجم দ্বারা তারকা উদ্দেশ্য নেয়া হয় তবে অর্থ হবে, তারকা ও বৃক্ষরাজি সিজদা করছে। [দেখুন, ফাতহুল কাদীর ইবন কাসীর; কুরতুবী]