Ar-Rahman

আর-রহমান: 74

55:74
টেক্সট কপি
55 আর-রহমান Ar-Rahman · 78 আয়াত الرحمن

মূল আরবি

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ

English Translations

Sahih International

Untouched before them by man or jinnī -

Muhsin Khan

Whom no man or jinn yatmithhunna (has opened their hymens with sexual intercourse) before them.

Taqi Usmani

- whom neither a man might have touched before them, nor a Jinn.

Abul Ala Maududi

No man or jinn ever touched them before.

Pickthall

Whom neither man nor jinni will have touched before them -

Yusuf Ali

Whom no man or Jinn before them has touched;-

বাংলা অনুবাদ

তাইসিরুল কুরআন

পূর্বে যাদেরকে স্পর্শ কোন মানুষেও করেনি, কোন জ্বিনেও করেনি।

রাওয়াই আল-বায়ান

যাদেরকে ইতঃপূর্বে স্পর্শ করেনি কোন মানুষ আর না কোন জিন ।

শাইখ মুজিবুর রহমান

তাদেরকে ইতোপূর্বে কোন মানুষ অথবা জিন স্পর্শ করেনি।

ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

এদেরকে এর আগে কোনো মানুষ অথবা জিন স্পর্শ করেনি।

ফাতহুল মাজীদ

তাদেরকে এর পূর্বে কোন মানুষ অথবা জিন স্পর্শ করেনি।

মুখতাসার

৭৪. নিজেদের স্বামীর পূর্বে কোন মানব কিংবা দানব তাদের নিকটবর্তী হয় নি।

তাফসীর

তাফসীর ইবনে কাসীর

55:62

তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া

এদেরকে এর আগে কোন মানুষ অথবা জিন স্পর্শ করেনি।

তাফসীর আল-কুরতুবী

[সূরা আর-রহমান (৫৫): আয়াত ৭২ থেকে ৭৫] পূর্ণ পৃষ্ঠা

জানাযার ক্ষেত্রে (একটি দুআ হলো): "এবং তাকে তার স্ত্রীর পরিবর্তে উত্তম স্ত্রী দান করুন।" বলা হয়ে থাকে যে, পার্থিব নারীগণ হুর আল-আইন অপেক্ষা সত্তর হাজার গুণ শ্রেষ্ঠ; আর এটি মারফূ সূত্রেও বর্ণিত হয়েছে। ইবনুল মুবারক উল্লেখ করেছেন: রিশদীন আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইবনে আনআমের সূত্রে, তিনি হাইয়ান ইবনে আবি জাবালাহ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: পার্থিব নারীদের মধ্যে যারা জান্নাতে প্রবেশ করবে, তারা পৃথিবীতে তাদের আমলের কারণে হুর আল-আইনের ওপর শ্রেষ্ঠত্ব লাভ করবে। আরও বলা হয়েছে যে, কুরআনে বর্ণিত হুর আল-আইন হলো নবীগণ ও মুমিনগণের সেই মুমিন স্ত্রীগণ, যাদেরকে পরকালে সর্বোত্তম অবয়বে সৃষ্টি করা হবে—একথা হাসান বসরী রহ.

বলেছেন। তবে প্রসিদ্ধ অভিমত এই যে, হুর আল-আইন পার্থিব নারীদের অন্তর্ভুক্ত নয়; বরং তারা জান্নাতে সৃষ্ট স্বতন্ত্র মাখলূক। কারণ আল্লাহ তাআলা বলেছেন: "তাদের পূর্বে কোনো মানুষ বা জিন তাদের স্পর্শ করেনি।" অথচ পার্থিব অধিকাংশ নারীই (স্বামীদের দ্বারা) স্পর্শিত। তদুপরি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: "জান্নাতের অধিবাসীদের মধ্যে নারীদের সংখ্যাই সবচেয়ে কম।" সুতরাং তাদের প্রত্যেকের ভাগ্যে একজন (দুনিয়া থেকে আসা) নারী জুটবে না, অথচ তিনি তাদের সবার জন্য হুর আল-আইনের ওয়াদা করেছেন। এর দ্বারা প্রমাণিত হয় যে, তারা পার্থিব নারীদের থেকে পৃথক।

‌‌[সূরা আর-রহমান (৫৫): আয়াত ৭২ থেকে ৭৫]তাঁবুতে অবস্থানকারিণী হুরগণ (৭২)। সুতরাং তোমরা তোমাদের রবের কোন অনুগ্রহকে অস্বীকার করবে? (৭৩)। তাদের পূর্বে কোনো মানুষ বা জিন তাদের স্পর্শ করেনি (৭৪)। সুতরাং তোমরা তোমাদের রবের কোন অনুগ্রহকে অস্বীকার করবে? (৭৫)।আল্লাহ তাআলার বাণী: (তাঁবুতে অবস্থানকারিণী হুরগণ) ‘হুর’ শব্দটি ‘হাওরা’ এর বহুবচন, যা এমন নারীকে বোঝায় যার চোখের সাদা অংশ অত্যন্ত শুভ্র এবং কালো অংশ অত্যন্ত কালো; এর বর্ণনা পূর্বে অতিক্রান্ত হয়েছে। (মাকসূরাতুল) অর্থ হলো সংরক্ষিত ও পর্দানশীন (তাঁবুতে) অর্থাৎ পর্দার আড়ালে, তারা পথে-ঘাটে বিচরণকারিনী নয়—একথা ইবনে আব্বাস রা.

বলেছেন। উমর রা. বলেছেন: তাঁবু হলো একটি ফাঁপা মুক্তা। ইবনে আব্বাস রা.-ও অনুরূপ বলেছেন এবং আরও বলেছেন: এটি দৈর্ঘ্যে ও প্রস্থে এক ফারসাখ পরিমাণ, যার স্বর্ণের তৈরি চার হাজার কপাট রয়েছে। হাকিম আত-তিরমিজি আবু আব্দুল্লাহ আল্লাহ তাআলার বাণী (তাঁবুতে অবস্থানকারিণী হুরগণ) সম্পর্কে বলেন: বর্ণনায় আমাদের নিকট পৌঁছেছে যে, আরশ থেকে একটি মেঘমালা বর্ষিত হবে এবং রহমতের সেই বৃষ্টিবিন্দু থেকে হুরদের সৃষ্টি করা হবে। অতঃপর নদীর তীরে প্রত্যেকের জন্য একটি করে তাঁবু স্থাপন করা হবে যার প্রশস্ততা হবে চল্লিশ মাইল এবং এর কোনো প্রবেশদ্বার থাকবে না, যতক্ষণ না আল্লাহর কোনো ওলি প্রবেশ করেন।জান্নাতে আল্লাহর ওলি প্রবেশ করবেন(১).

তিনি হলেন আব্দুর রহমান ইবনে যিয়াদ ইবনে আনআম (প্রথম বর্ণে ফাতহা, নুন সাকিন ও আইন বর্ণে পেশসহ)।(২). দ্রষ্টব্য: খণ্ড ১৫, পৃষ্ঠা ৮০।(৩). পাণ্ডুলিপি ‘বা’-তে রয়েছে: (যতক্ষণ না আল্লাহর ওলি তাঁবুতে অবতরণ করেন)।