Al-Mursalat
আল-মুরসালাত: 11
আরবি
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ
English Translations
And when the messengers' time has come...
And when the Messengers are gathered to their time appointed;
and when the messengers will be assembled at the appointed time, (then all matters will be decided.)
and the appointed time to bring the Messengers together arrives,(then shall the promised event come to pass).
And when the messengers are brought unto their time appointed -
And when the messengers are (all) appointed a time (to collect);-
বাংলা অনুবাদ
যখন (হাশরের মাঠে) রসূলগণের একত্রিত হওয়ার সময় এসে পড়বে।
আর যখন রাসূলদেরকে নির্ধারিত সময়ে উপস্থিত করা হবে;
এবং রাসূলগণের নিরূপিত সময় উপস্থিত হবে।
আর যখন রাসূলগণকে নির্ধারিত সময়ে উপস্থিত করা হবে ,
এবং রাসূলগণকে নির্ধারিত সময়ে উপস্থিত করা হবে,
১১. উপরন্তু রাসূলদেরকে নির্ধারিত সময়ে সমবেত করা হবে।
তাফসীর
77:1
আর যখন রাসূলগণকে নির্ধারিত সময়ে উপস্থিত করা হবে [১] ,
[১] এখানে আল্লাহ্ তা‘আলার ওয়াদা বা ভীতিপ্ৰদ বিষয়সমূহ বাস্তবায়ন মুহূর্তের কতিপয় ভয়ানক অবস্থা বর্ণনা করে বলেন যে, প্রথমে সব নক্ষত্র জ্যোতিহীন হয়ে যাবে এবং ঝরে যাবে। দ্বিতীয় অবস্থা এই যে, আকাশ বিদীর্ণ হয়ে যাবে। তৃতীয় অবস্থা এই যে, পর্বতসমূহ চূর্ণ হয়ে বিক্ষিপ্ত ধূলি-কণা হওয়ার পর নাই হয়ে যাবে। চতুর্থ অবস্থা হলো, নবী-রাসূলগণের জন্যে তাদের ও তাদের উম্মতের মাঝে বিচারের জন্য উপস্থিত হওয়ার যে সময় নিরূপিত হয়েছিল, তারা যখন সে সময়ে পৌছে যাবেন এবং তাদেরকে জড়ো করা হবে। [মুয়াসসার, সা‘দী]