Al-Mursalat
আল-মুরসালাত: 6
আরবি
عُذْرًا أَوْ نُذْرًا
English Translations
As justification or warning,
To cut off all excuses or to warn;
leaving no excuse (for the disbelievers) or giving warnings,
to serve as an excuse or a warning.
To excuse or to warn,
Whether of Justification or of Warning;-
বাংলা অনুবাদ
(বিশ্বাসী লোকদেরকে) ক্ষমা চাওয়ার সুযোগ দেয়ার জন্য আর (কাফিরদেরকে) সতর্ক করার জন্য।
অজুহাত দূরকারী ও সতর্ককারী।
অনুশোচনা স্বরূপ অথবা সতর্কতা স্বরূপ।
ওযর-আপত্তি রহিতকরণ ও সতর্ক করার জন্য
অনুশোচনাস্বরূপ বা সতর্কতাস্বরূপ।
৬. যাঁরা আল্লাহর পক্ষ থেকে মানুষের নিকট ওহী নিয়ে অবতরণ করেন কৈফিয়ত স্বরূপ কিংবা মানুষকে আল্লাহর শাস্তি থেকে সতর্ককারী স্বরূপ।
তাফসীর
77:1
ওযর-আপত্তি রহিতকরণ ও সতর্ক করার জন্য [১]
[১] এ আয়াতটি আগের আয়াতের সাথে সম্পৃক্ত। বলা হয়েছে, যে ফেরেশতারা যে উপদেশ ও ওহী নিয়ে আসে তার মাধ্যমে সৃষ্টির পক্ষ থেকে ওজর পেশ করার সুযোগ বন্ধ করা এবং আল্লাহ্র পক্ষ থেকে আযাবের ভীতি প্রদর্শনের উদ্দেশ্য থাকে। ফাররা বলেন, আল্লাহ্র পক্ষ থেকে যে উপদেশ-বাণী বা ওহী আসে তা মুমিনদের জন্যে ওযর-আপত্তি রহিত করার কারণ হয় এবং কাফেরদের জন্যে সতর্ককারী হয়ে যায়। [ফিাতহুল কাদীর]