আল-মুরসালাত: 31

[But having] no cool shade and availing not against the flame."

"Neither shading, nor of any use against the fierce flame of the Fire."

that neither has a comfortable shade, nor is it of any use against the scorching heat.

which neither provides (cooling) shade nor protection against the flames;

(Which yet is) no relief nor shelter from the flame.

"(Which yields) no shade of coolness, and is of no use against the fierce Blaze.

যা শীতল নয়, আর তা লেলিহান অগ্নিশিখা থেকে বাঁচাতেও পারবে না।

যা ছায়াদানকারী নয় এবং তা জাহান্নামের জ্বলন্ত অগ্নিশিখার মোকাবেলায় কোন কাজেও আসবে না।

যে ছায়া শীতল নয় এবং যা রক্ষা করেনা অগ্নি শিখা হতে।

যে ছায়া শীতল নয় এবং যা রক্ষা করে না অগ্নিশিখা হতে,

যে ছায়া শীতল নয় এবং যা অগ্নিশিখা হতে রক্ষাও করে না,

৩১. তথায় ছায়ার শীতলতা নেই। আর না তাতে এমন কিছু আছে যা তোমাদেরকে অগ্নি শিখার লেলিহান আগ্রাসন ও উত্তাপ থেকে রক্ষা করতে পারে।