Al-Mursalat
আল-মুরসালাত: 42
আরবি
وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ
English Translations
Sahih International
And fruits from whatever they desire,
Muhsin Khan
And fruits, such as they desire.
Taqi Usmani
and fruits of their desire.
Abul Ala Maududi
and the fruits that they desire (will be ready at hand).
Pickthall
And fruits such as they desire.
Yusuf Ali
And (they shall have) fruits,- all they desire.
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
আর তাদের জন্য থাকবে ফলমূল- যেটি তাদের মন চাইবে।
রাওয়াই আল-বায়ান
আর নিজদের বাসনানুযায়ী ফলমূল-এর মধ্যে।
শাইখ মুজিবুর রহমান
তাদের বাঞ্ছিত ফলমূলের প্রাচুর্যের মধ্যে।
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
আর তাদের বাঞ্ছিত ফলমূলের প্রাচুর্যের মধ্যে।
ফাতহুল মাজীদ
এবং (তাদের জন্য থাকবে) যে ফল-মূল তারা কামনা করবে।
মুখতাসার
৪২. তারা নিজেদের সখের ফলমূলের মাঝে বিরাজ করবে।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
77:41
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
আর তাদের বাঞ্ছিত ফলমূলের প্রাচুর্যের মধ্যে।