Al-Mursalat

আল-মুরসালাত: 43

77:43
77 আল-মুরসালাত Al-Mursalat · 50 আয়াত المرسلات

আরবি

كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

English Translations

Sahih International

[Being told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do."

Muhsin Khan

"Eat and drink comfortably for that which you used to do.

Taqi Usmani

It will be said to them, “Eat and drink with pleasure because of what you used to do.”

Abul Ala Maududi

Eat and drink and may every joy attend you as a reward for your deeds.

Pickthall

(Unto them it is said:) Eat, drink and welcome, O ye blessed, in return for what ye did.

Yusuf Ali

"Eat ye and drink ye to your heart's content: for that ye worked (Righteousness).

বাংলা অনুবাদ

তাইসিরুল কুরআন

(তাদেরকে বলা হবে) ‘তোমরা তৃপ্তির সঙ্গে খাও আর পান কর, তোমরা যে ‘আমাল করেছিলে তার পুরস্কারস্বরূপ।

রাওয়াই আল-বায়ান

(তাদেরকে বলা হবে) ‘তোমরা যে আমল করতে তার প্রতিদানস্বরূপ তৃপ্তির সাথে পানাহার কর;

শাইখ মুজিবুর রহমান

তোমাদের কর্মের পুরস্কার স্বরূপ তোমরা তৃপ্তির সাথে পানাহার কর।

ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

‘তোমাদের কর্মের পুরস্কারস্বরূপ তোমরা তৃপ্তির সাথে পানাহার কর।’

ফাতহুল মাজীদ

(তাদের বলা হবে) তোমরা মজা করে খাও এবং পান কর তোমাদের কাজের বিনিময়স্বরূপ।

মুখতাসার

৪৩. তাদের উদ্দেশ্যে বলা হবে, তোমরা দুনিয়ার জীবনে কৃত নেক আমলের বিনিময়ে পবিত্র জীবিকা ভক্ষণ করো এবং তৃপ্তিকর নিষ্কলুষ পানি পান করো।

তাফসীর

তাফসীর ইবনে কাসীর

77:41

তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া

‘তোমাদের কর্মের পুরস্কারস্বরূপ তোমরা তৃপ্তির সাথে পানাহার কর।’