Al-Mursalat

আল-মুরসালাত: 30

77:30
77 আল-মুরসালাত Al-Mursalat · 50 আয়াত المرسلات
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

আরবি

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَـٰثِ شُعَبٍ

English Translations

Sahih International

Proceed to a shadow [of smoke] having three columns

Muhsin Khan

"Depart you to a shadow (of Hell-fire smoke ascending) in three columns,

Taqi Usmani

Push on to a canopy (of Hell’s smoke) having three branches,

Abul Ala Maududi

proceed towards the three-pronged shadow,

Pickthall

Depart unto the shadow falling threefold,

Yusuf Ali

"Depart ye to a Shadow (of smoke ascending) in three columns,

বাংলা অনুবাদ

তাইসিরুল কুরআন

‘চলো সেই (ধোঁয়ার) ছায়ার দিকে যার আছে তিনটি শাখা (অর্থাৎ ডানে, বামে, উপরে সব দিক থেকেই ঘিরে ধরবে),

রাওয়াই আল-বায়ান

যাও তিন শাখা বিশিষ্ট আগুনের ছায়ায়,

শাইখ মুজিবুর রহমান

চল তিন কুন্ডল বিশিষ্ট ছায়ার দিকে।

ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

চল তিন শাখাবিশিষ্ট আগুনের ছায়ার দিকে,

ফাতহুল মাজীদ

চল সে ছায়ার দিকে যার তিনটি শাখা রয়েছে,

মুখতাসার

৩০. তোমরা আগুনের ধোঁয়ার এমন এক ছায়ার দিকে চলো যা তিন ভাগে বিভক্ত।

তাফসীর

তাফসীর ইবনে কাসীর

77:29

তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া

চল তিন শাখাবিশিষ্ট আগুনের ছায়ার দিকে,