Al-Mursalat
আল-মুরসালাত: 35
আরবি
هَـٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ
English Translations
This is a Day they will not speak,
That will be a Day when they shall not speak (during some part of it),
This is the day when they will not speak,
That will be the Day on which they will not (be able to) utter a word,
This is a day wherein they speak not,
That will be a Day when they shall not be able to speak.
বাংলা অনুবাদ
এদিন এমন যে, কেউ কথা বলতে পারবে না,
এটা এমন দিন যেদিন তারা কথা বলবে না।
ইহা এমন একদিন যেদিন কারও বাকস্ফুর্তি হবেনা।
এটা এমন এক দিন যেদিন না তারা কথা বলবে ,
এটা এমন একদিন যেদিন তারা কিছু বলতে পারবে না।
৩৫. এটি সে দিন যাতে তারা কোন টুশব্দ পর্যন্ত করতে পারবে না।
তাফসীর
77:29
এটা এমন এক দিন যেদিন না তারা কথা বলবে [১] ,
[১] অর্থাৎ সেদিন কেউ কথা বলতে পারবে না এবং কাউকে কৃতকর্মের ওযর পেশ করার অনুমতি দেয়া হবে না। অন্যান্য আয়াতে কাফেরদের কথা বলা এবং ওযর পেশ করার কথা রয়েছে। সেটা এর পরিপন্থী নয়। কেননা, হাশরের ময়দানে বিভিন্ন স্থান আসবে। কোন স্থানে ওযর পেশ করা নিষিদ্ধ থাকবে এবং কোন স্থানে অনুমতি দেয়া হবে। [ইবন কাসীর]