Al-Mursalat

আল-মুরসালাত: 4

77:4

77 আল-মুরসালাত Al-Mursalat · 50 আয়াত المرسلات

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

আরবি

فَٱلْفَـٰرِقَـٰتِ فَرْقًا

Sahih International

And those [angels] who bring criterion

Muhsin Khan

And by the Verses (of the Quran) that separate the right from the wrong.

Taqi Usmani

and by those (angels) who differentiate (between right and wrong) distinctly,

Abul Ala Maududi

then winnow them thoroughly,

Pickthall

By those who winnow with a winnowing,

Yusuf Ali

Then separate them, one from another,

তাইসিরুল কুরআন

আর বিচ্ছিন্নকারী বাতাসের শপথ যা (মেঘমালাকে) বিচ্ছিন্ন করে,

রাওয়াই আল-বায়ান

আর সুস্পষ্টরূপে পার্থক্যকারীর (আল-কুরআনের আয়াতের)।

শাইখ মুজিবুর রহমান

আর মেঘপুঞ্জ বিচ্ছিন্নকারী বায়ুর।

ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

অতঃপর সুস্পষ্টরূপে পার্থক্যকারীর,

ফাতহুল মাজীদ

আর (মেঘপুঞ্জ) বিচ্ছিন্নকারী বায়ুর,

মুখতাসার

৪. তিনি শপথ করলেন সেই ফিরিশতাদের যারা সত্য-মিথ্যার মধ্যে পার্থক্যকারী বিষয় নিয়ে অবতরণ করেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর

77:1

তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া

অতঃপর সুস্পষ্টরূপে পার্থক্যকারীর,