Al-Mursalat
আল-মুরসালাত: 44
আরবি
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
English Translations
Sahih International
Indeed, We thus reward the doers of good.
Muhsin Khan
Verily, thus We reward the Muhsinun (good-doers).
Taqi Usmani
This is how We reward those who do good deeds.
Abul Ala Maududi
Thus do We reward those that do good.
Pickthall
Thus do We reward the good.
Yusuf Ali
Thus do We certainly reward the Doers of Good.
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
সৎকর্মশীলদেরকে আমি এভাবেই প্রতিফল দিয়ে থাকি।
রাওয়াই আল-বায়ান
সৎকর্মশীলদের আমরা এমন-ই প্রতিদান দিয়ে থাকি।
শাইখ মুজিবুর রহমান
এভাবে আমি সৎ কর্মপরায়ণদেরকে পুরস্কৃত করে থাকি।
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
এভাবে আমরা মুহসিনদেরকে পুরস্কৃত করে থাকি।
ফাতহুল মাজীদ
এভাবেই আমি সৎকর্মপরায়ণদেরকে পুরস্কৃত করে থাকি।
মুখতাসার
৪৪. আমি তোমাদেরকে এই যে প্রতিদান দিয়েছি এভাবেই সকল সৎকর্মশীলদেরকে পুরস্কৃত করে থাকি।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
77:41
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
এভাবে আমরা মুহসিনদেরকে পুরস্কৃত করে থাকি।