Al-Mursalat
আল-মুরসালাত: 32
আরবি
إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَٱلْقَصْرِ
English Translations
Sahih International
Indeed, it throws sparks [as huge] as a fortress,
Muhsin Khan
Verily! It (Hell) throws sparks (huge) as Al-Qasr [a fort or a Qasr (huge log of wood)],
Taqi Usmani
It emits sparks (as huge) as castles,
Abul Ala Maududi
it indeed throws up sparks like castles,
Pickthall
Lo! it throweth up sparks like the castles,
Yusuf Ali
"Indeed it throws about sparks (huge) as Forts,
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
সে আগুন প্রাসাদের ন্যায় (বিশাল) স্ফুলিঙ্গ উৎক্ষেপ করবে,
রাওয়াই আল-বায়ান
নিশ্চয় তা (জাহান্নাম) ছড়াবে প্রাসাদসম স্ফুলিঙ্গ।
শাইখ মুজিবুর রহমান
ইহা উৎক্ষেপ করবে অট্টালিকা তুল্য বৃহৎ স্ফুলিংগ।
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
নিশ্চয় জাহান্নাম উৎক্ষেপন করবে বৃহৎ স্ফুলিংগ অট্টালিকাতুল্য,
ফাতহুল মাজীদ
নিশ্চয়ই তা নিক্ষেপ করবে প্রাসাদতুল্য স্ফুলিঙ্গ।
মুখতাসার
৩২. সে আগুন অট্টালিকাতুল্য মহা স্ফুলিঙ্গ নিক্ষেপ করবে।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
77:29
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
নিশ্চয় জাহান্নাম উৎক্ষেপন করবে বৃহৎ স্ফুলিংগ অট্টালিকাতুল্য,