Al-Mursalat
আল-মুরসালাত: 18
আরবি
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ
English Translations
Sahih International
Thus do We deal with the criminals.
Muhsin Khan
Thus do We deal with the Mujrimun (polytheists, disbelievers, sinners, criminals, etc.)!
Taqi Usmani
Thus We deal with the guilty people.
Abul Ala Maududi
Thus do We deal with the guilty.
Pickthall
Thus deal We ever with the guilty.
Yusuf Ali
Thus do We deal with men of sin.
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
অপরাধীদের প্রতি আমি এরকমই করে থাকি।
রাওয়াই আল-বায়ান
অপরাধীদের সাথে আমি এমনই করে থাকি।
শাইখ মুজিবুর রহমান
অপরাধীদের প্রতি আমি এরূপই করে থাকি।
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
অপরাধীদের প্রতি আমরা এরূপই করে থাকি।
ফাতহুল মাজীদ
অপরাধীদের সাথে আমি এরূপই করে থাকি।
মুখতাসার
১৮. এ সব জাতিকে ধ্বংস করার মতো আমি মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) কর্তৃক আনিত বিষয়ের প্রতি মিথ্যারোপকারী অপরাধীদেরকেও ধ্বংস করবো।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
77:16
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
অপরাধীদের প্রতি আমরা এরূপই করে থাকি।