Al-Mursalat

আল-মুরসালাত: 21

77:21

77 আল-মুরসালাত Al-Mursalat · 50 আয়াত المرسلات

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

আরবি

فَجَعَلْنَـٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ

Sahih International

And We placed it in a firm lodging [i.e., the womb]

Muhsin Khan

Then We placed it in a place of safety (womb),

Taqi Usmani

Then We put it in a firm place of rest

Abul Ala Maududi

which We then placed in a secure repository

Pickthall

Which We laid up in a safe abode

Yusuf Ali

The which We placed in a place of rest, firmly fixed,

তাইসিরুল কুরআন

অতঃপর আমি তা রেখেছি এক সুসংরক্ষিত স্থানে।

রাওয়াই আল-বায়ান

অতঃপর তা আমি রেখেছি সুরক্ষিত আধারে

শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর আমি তা স্থাপন করেছি নিরাপদ আধারে।

ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

তারপর আমরা তা রেখেছি নিরাপদ আধারে,

ফাতহুল মাজীদ

অতঃপর আমি তাকে স্থাপন করেছি এক নিরাপদ স্থানে

মুখতাসার

২১. অতঃপর আমি এ তুচ্ছ পানিকে সংরক্ষিত স্থান তথা নারীর গর্ভাশয়ে স্থাপন করেছি।

তাফসীর ইবনে কাসীর

77:16

তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া

তারপর আমরা তা রেখেছি নিরাপদ আধারে [১] ,

[১] অর্থাৎ মায়ের গর্ভস্থল। একে মহান আল্লাহ্ তা‘আলা মুক্ত বাতাস থেকেও সংরক্ষণ করেছেন। [তাতিস্মাতু আদ্ওয়াউল বায়ান]