Al-Mursalat
আল-মুরসালাত: 33
আরবি
كَأَنَّهُۥ جِمَـٰلَتٌ صُفْرٌ
English Translations
As if they were yellowish [black] camels.
As if they were Jimalatun Sufr (yellow camels or bundles of ropes)."
as if they were yellowish camels.”
which seem as though they are yellow-coloured camels.
(Or) as it might be camels of bright yellow hue.
"As if there were (a string of) yellow camels (marching swiftly)."
বাংলা অনুবাদ
যেন হলুদ রঙ্গের উটের সারি,
তা যেন হলুদ উষ্ট্রী।
উহা পীতবর্ণ উষ্ট্রশ্রেণী সদৃশ।
তা যেন পীতবর্ণ উটের শ্রেণী,
যা (দেখে মনে হবে) হলুদ বর্ণের উট।
৩৩. সেগুলো কালো বর্ণের গাঢ়ত্বে ও বিশালতায় কালো বর্ণের উটের ন্যায়।
তাফসীর
77:29
তা যেন পীতবর্ণ উটের শ্রেণী [১] ,
[১] অর্থাৎ জাহান্নামের প্রত্যেকটি স্ফুলিঙ্গ প্রাসাদের মত বড় হবে। আর যখন এসব বড় বড় স্ফুলিঙ্গ উথিত হয়ে ছড়িয়ে পড়বে এবং চারদিকে উড়তে থাকবে তখন মনে হবে যেন কালো কিছুটা হলুদ বর্ণের উটসমূহ লম্ফ ঝম্ফ করছে। [মুয়াসসার]