'Abasa
আবাসা: 11
আরবি
كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ
English Translations
No! Indeed, they [i.e., these verses] are a reminder;
Nay, (do not do like this), indeed it (these Verses of this Quran) are an admonition,
Never! (you should never act in this way,) Indeed this (Qur’ān) is an advice.
No indeed; this is only a Reminder.
Nay, but verily it is an Admonishment,
By no means (should it be so)! For it is indeed a Message of instruction:
বাংলা অনুবাদ
না, এটা মোটেই ঠিক নয়, এটা তো উপদেশ বাণী,
কখনো নয়, নিশ্চয় এটা উপদেশ বাণী।
না, এই আচরণ অনুচিত, এটাতো উপদেশ বাণী;
কখনো নয়, এটা তো উপদেশ বাণী,
কখনও নয়, এটা তো উপদেশবাণী;
১১. বস্তুতঃ ব্যাপারটি তেমন নয়। বরং এটি হলো যে গ্রহণ করে তার উদ্দেশ্যে উপদেশ ও সতর্কবাণী।
তাফসীর
80:1
কখনো নয়, এটা তো উপদেশ বাণী [১] ,
[১] অর্থাৎ এমনটি কখনো করবেন না। যে সব লোক আল্লাহ্কে ভুলে আছে এবং যারা নিজেদের দুনিয়াবী সহায়-সম্পদ ও প্রভাব-প্রতিপত্তির অহংকারে মত্ত হয়ে আছে, তাদেরকে অযথা গুরুত্ব দিবেন না। ইসলাম, অহি বা কুরআন এমন কিছু নয় যে, যে ব্যক্তি তার থেকে মুখ ফিরিয়ে থাকে তার সামনে নতজানু হয়ে তা পেশ করতে হবে। বরং সে সত্যের যতটা মুখাপেক্ষী নয় সত্যও তার ততটা মুখাপেক্ষী নয়। বরং তাদেরই ইসলামের মহত্তের সামনে নতজানু হতে হবে। [তাতিম্মাতু আদ্ওয়াউল বায়ান]