'Abasa

আবাসা: 26

80:26

80 আবাসা 'Abasa · 42 আয়াত عبس

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

আরবি

ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا

Sahih International

Then We broke open the earth, splitting [it with sprouts],

Muhsin Khan

And We split the earth in clefts,

Taqi Usmani

then how nicely We split the earth,

Abul Ala Maududi

and cleaved the earth, cleaving it asunder;

Pickthall

Then split the earth in clefts

Yusuf Ali

And We split the earth in fragments,

তাইসিরুল কুরআন

তারপর যমীনকে বিদীর্ণ করে দেই,

রাওয়াই আল-বায়ান

তারপর যমীনকে যথাযথভাবে বিদীর্ণ করি।

শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর আমি ভূমিকে প্রকৃষ্ট রূপে বিদীর্ণ করি;

ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

তারপর আমরা যমীনকে যথাযথভাবে বিদীর্ণ করি;

ফাতহুল মাজীদ

অতঃপর আমি ভূমিকে অদ্ভূতভাবে বিদীর্ণ করি,

মুখতাসার

২৬. অতঃপর আমি যমীনকে বিদীর্ণ করে তা থেকে উদ্ভিদ উৎপন্ন করলাম।

তাফসীর ইবনে কাসীর

80:17

তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া

তারপর আমরা যমীনকে যথাযথভাবে বিদীর্ণ করি;