'Abasa

আবাসা: 2

80:2
80 আবাসা 'Abasa · 42 আয়াত عبس

আরবি

أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ

English Translations

Sahih International

Because there came to him the blind man, [interrupting].

Muhsin Khan

Because there came to him the blind man (i.e. 'Abdullah bin Umm-Maktum, who came to the Prophet (Peace be upon him) while he was preaching to one or some of the Quraish chiefs).

Taqi Usmani

because the blind man came to him!

Abul Ala Maududi

that the blind man came to him.

Pickthall

Because the blind man came unto him.

Yusuf Ali

Because there came to him the blind man (interrupting).

বাংলা অনুবাদ

তাইসিরুল কুরআন

(কারণ সে যখন কুরায়শ সরদারদের সাথে আলোচনায় রত ছিল তখন) তার কাছে এক অন্ধ ব্যক্তি আসল।

রাওয়াই আল-বায়ান

কারণ তার কাছে অন্ধ লোকটি* আগমন করেছিল। * আবদুল্লাহ ইবনে উম্মে মাকতূম

শাইখ মুজিবুর রহমান

যেহেতু তার নিকট এক অন্ধ আগমন করেছিল।

ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

কারণ তাঁর কাছে অন্ধ লোকটি আসল।

ফাতহুল মাজীদ

কারণ তার নিকট অন্ধ লোকটি এসেছিল।

মুখতাসার

২. এ জন্য যে, অন্ধ আব্দুল্লাহ ইবনু উম্মে মাকতূম তাঁর নিকট এমন সময় হেদায়তের পথ খুঁজতে এসেছেন যখন তিনি মুশরিকদের বড় নেতাদের হেদায়তের আশায় তাদেরকে নিয়ে ব্যস্ত ছিলেন।

তাফসীর

তাফসীর ইবনে কাসীর

80:1

তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া

কারণ তাঁর কাছে অন্ধ লোকটি আসল।