আবাসা: 23

No! He [i.e., man] has not yet accomplished what He commanded him.

Nay, but (man) has not done what He commanded him.

No! He has not yet fulfilled what He (Allah) had commanded him.

Nay, but man did not fulfil what Allah had enjoined upon him.

Nay, but (man) hath not done what He commanded him.

By no means hath he fulfilled what Allah hath commanded him.

না, মোটেই না, আল্লাহ তাকে যে নির্দেশ দিয়ে ছিলেন তা সে এখনও পূর্ণ করেনি।

কখনো নয়, তিনি তাকে যে আদেশ দিয়েছিলেন, সে এখনো তা পূর্ণ করেনি।

তিনি তাকে যে আদেশ করেছেন, সেতো তা পালন করেনি।

কখনো নয়, তিনি তাকে যা আদেশ করেছেন, সে এখনো তা পূর্ণ করেনি।

কখনও নয়, তিনি তাকে যে আদেশ করেছেন, সে তা এখনো বাস্তবায়ন করেনি।

২৩. বিষয়টি এ কাফির যেমন ধারণা করেছে সেরূপ নয় যে, সে তার উপর থাকা নিজ প্রতিপালকের অধিকার আদায় করে ফেলেছে। বরং তিনি তার উপর যা অপরিহার্য করেছেন সে তাও আদায় করতে ব্যর্থ হয়েছে।