'Abasa

আবাসা: 12

80:12

80 আবাসা 'Abasa · 42 আয়াত عبس

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

আরবি

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Sahih International

So whoever wills may remember it.

Muhsin Khan

So whoever wills, let him pay attention to it.

Taqi Usmani

So, whoever so wills may pay heed to it.

Abul Ala Maududi

So whoso wills may give heed to it.

Pickthall

So let whosoever will pay heed to it,

Yusuf Ali

Therefore let whoso will, keep it in remembrance.

তাইসিরুল কুরআন

কাজেই যার ইচ্ছে তা স্মরণে রাখবে,

রাওয়াই আল-বায়ান

কাজেই যে ইচ্ছা করবে, সে তা স্মরণ রাখবে।

শাইখ মুজিবুর রহমান

যে ইচ্ছা করবে সে ইহা স্মরণ রাখবে,

ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

কাজেই যে ইচ্ছে করবে সে এটা স্মরণ রাখবে,

ফাতহুল মাজীদ

যে ইচ্ছা করবে সে এটা স্মরণ রাখবে,

মুখতাসার

১২. তাই যে আল্লাহকে স্মরণ করতে চায় সে যেন তাঁকে স্মরণ করে এবং এ কুরআন দ্বারা যেন উপদেশ গ্রহণ করে।

তাফসীর ইবনে কাসীর

80:1

তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া

কাজেই যে ইচ্ছে করবে সে এটা স্মরণ রাখবে,