'Abasa

আবাসা: 19

80:19
80 আবাসা 'Abasa · 42 আয়াত عبس

আরবি

مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

English Translations

Sahih International

From a sperm-drop He created him and destined for him;

Muhsin Khan

From Nutfah (male and female semen drops) He created him, and then set him in due proportion;

Taqi Usmani

from a drop of semen! He created him, and designed him in due proportion,

Abul Ala Maududi

Out of a sperm-drop did He create him and then determined a measure for him,

Pickthall

From a drop of seed. He createth him and proportioneth him,

Yusuf Ali

From a sperm-drop: He hath created him, and then mouldeth him in due proportions;

বাংলা অনুবাদ

তাইসিরুল কুরআন

শুক্রবিন্দু হতে। তিনি তাকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তাকে পরিমিতভাবে গড়ে তুলেছেন।

রাওয়াই আল-বায়ান

শুক্র বিন্দু থেকে তিনি তাকে সৃষ্টি করেছেন। অতঃপর তাকে সুগঠিত করেছেন।

শাইখ মুজিবুর রহমান

শুক্র বিন্দু হতে তিনি তাকে সৃষ্টি করেন, পরে তার পরিমিত বিকাশ সাধন করেন,

ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

শুক্রবিন্দু থেকে, তিনি তাকে সৃষ্টি করেন, পরে তার পরিমিত বিকাশ সাধন করেন,

ফাতহুল মাজীদ

শুক্র বিন্দু হতে তিনি তাকে সৃষ্টি করেছেন, পরে তার তাকদীর নির্ধারণ করেছেন,

মুখতাসার

১৯. তাকে তো তিনি সামান্য পানি থেকে সৃষ্টি করেছেন এবং তার আকৃতিকে এক পর্যায় থেকে অন্য পর্যায়ে পরিবর্তন করেছেন।

তাফসীর

তাফসীর ইবনে কাসীর

80:17

তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া

শুক্রবিন্দু থেকে, তিনি তাকে সৃষ্টি করেন, পরে তার পরিমিত বিকাশ সাধন করেন [১] ,

[১] قدّره অর্থাৎ সুপরিমিত করেছেন, তার গঠন-প্রকৃতি, আকার-আকৃতি সুপরিমিতভাবে সৃষ্টি করেছেন। قدّره শব্দের এরূপ অৰ্থও হতে পারে যে, মানুষ যখন মাতৃগর্ভে সৃষ্টি হতে থাকে তখন আল্লাহ্ তা‘আলা তার কাজ, বয়স, রিযিক, ভাগ্য ইত্যাদি তকদীর নির্দিষ্ট করে দিয়েছেন। তাছাড়া পূর্ব থেকেই প্রতিটি মানুষের জন্য নির্দিষ্ট করা আছে তার গায়ের রং কি হবে, সে কতটুকু উচুঁ হবে, তার দেহ কতটুকু কি পরিমাণ মোটা ও পরিপুষ্ট হবে। এত সব সত্ত্বেও সে তার রবের সাথে কুফরী করে। [দেখুন, কুরতুবী]