'Abasa
আবাসা: 13
আরবি
فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ
English Translations
Sahih International
[It is recorded] in honored sheets,
Muhsin Khan
(It is) in Records held (greatly) in honour (Al-Lauh Al-Mahfuz).
Taqi Usmani
It is (recorded) in those scripts (of the Preserved Tablet) that are honoured,
Abul Ala Maududi
It is contained in scrolls highly honoured,
Pickthall
On honoured leaves
Yusuf Ali
(It is) in Books held (greatly) in honour,
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
(এটা লিপিবদ্ধ আছে) মর্যাদাসম্পন্ন কিতাবসমূহে
রাওয়াই আল-বায়ান
এটা আছে সম্মানিত সহীফাসমূহে।* *অর্থাৎ লওহে মাহফুজে।
শাইখ মুজিবুর রহমান
ইহা আছে মর্যাদাময় পত্রসমূহে (লিখিত) –
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
এটা আছে মর্যাদা সম্পন্ন লিপিসমূহে
ফাতহুল মাজীদ
তা সম্মানিত কিতাবে (লাওহ মাহফূজে) লিপিবদ্ধ
মুখতাসার
১৩. কেননা, এ কুরাআন ফিরিশতাদের নিকট সম্মানিত পুস্তিকায় রক্ষিত রয়েছে।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
80:1
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
এটা আছে মর্যাদা সম্পন্ন লিপিসমূহে