'Abasa
আবাসা: 42
আরবি
أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ
English Translations
Sahih International
Those are the disbelievers, the wicked ones.
Muhsin Khan
Such will be the Kafarah (disbelievers in Allah, in His Oneness, and in His Messenger Muhammad (Peace be upon him), etc.), the Fajarah (wicked evil doers).
Taqi Usmani
Those are the disbelievers, the nefarious.
Abul Ala Maududi
These will be the unbelievers, the wicked.
Pickthall
Those are the disbelievers, the wicked.
Yusuf Ali
Such will be the Rejecters of Allah, the doers of iniquity.
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
তারাই আল্লাহকে প্রত্যাখ্যানকারী, পাপাচারী।
রাওয়াই আল-বায়ান
তারাই কাফির, পাপাচারী।
শাইখ মুজিবুর রহমান
তারাই কাফির ও পাপাচারী।
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
এরাই কাফির ও পাপাচারী।
ফাতহুল মাজীদ
তারাই কাফির ও পাপাচারী।
মুখতাসার
৪২. উপরোক্ত অবস্থা হবে তাদের যারা কুফরী ও পাপাচারে লিপ্ত থাকবে।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
80:33
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
এরাই কাফির ও পাপাচারী।