'Abasa
আবাসা: 36
আরবি
وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ
English Translations
Sahih International
And his wife and his children,
Muhsin Khan
And from his wife and his children.
Taqi Usmani
and from his wife and sons,
Abul Ala Maududi
and his consort and his children;
Pickthall
And his wife and his children,
Yusuf Ali
And from his wife and his children.
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
তার স্ত্রী ও তার সন্তান থেকে,
রাওয়াই আল-বায়ান
তার স্ত্রী ও তার সন্তান-সন্ততি থেকে।
শাইখ মুজিবুর রহমান
তার স্ত্রী ও তার সন্তান হতে,
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
তার পত্নী ও তার সন্তান থেকে,
ফাতহুল মাজীদ
তার স্ত্রী ও তার সন্তান হতে,
মুখতাসার
৩৬. তার স্ত্রী-সন্তান থেকে।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
80:33
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
তার পত্নী ও তার সন্তান থেকে [১] ,
[১] এখানে হাশরের ময়দানে সমাবেশের দিন বোঝানো হয়েছে, সেদিন প্রত্যেক মানুষ আপন চিন্তায় বিভোর হবে। সেদিন মানুষ তার অতি-নিকটাত্মীয়কে দেখলেও মুখ লুকাবে এবং পালিয়ে বেড়াবে। [ইবন কাসীর] প্ৰায় এই একই ধরনের বিষয়বস্তু বর্ণিত হয়েছে সূরা মা‘আরিজের ১০ থেকে ১৪ পর্যন্ত আয়াতে।