'Abasa
আবাসা: 40
আরবি
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ
English Translations
Sahih International
And [other] faces, that Day, will have upon them dust.
Muhsin Khan
And other faces, that Day, will be dust-stained;
Taqi Usmani
and many faces, on that day, will be stained with dust,
Abul Ala Maududi
Some faces on that Day shall be dust-ridden,
Pickthall
And other faces, on that day, with dust upon them,
Yusuf Ali
And other faces that Day will be dust-stained,
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
সেদিন কতক মুখ হবে ধূলিমলিন।
রাওয়াই আল-বায়ান
আর কিছু কিছু চেহারার উপর সেদিন থাকবে মলিনতা।
শাইখ মুজিবুর রহমান
এবং অনেক মুখমন্ডল হবে সেদিন ধূলি ধূসরিত,
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
আর অনেক চেহারা সেদিন হবে ধূলিধূসর
ফাতহুল মাজীদ
এবং কতক মুখমন্ডল হবে সেদিন ধূলি মিশ্রিত।
মুখতাসার
৪০. পক্ষান্তরে হতভাগাদের চেহারা সে দিন হবে ধূলায় ধূসরিত।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
80:33
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
আর অনেক চেহারা সেদিন হবে ধূলিধূসর